Что не так с английскими прилагательными? 🤩

Именно такой вопрос мне задал ученик на недавнем занятии, где мы обсуждали порядок прилагательных в английском предложении.

Давайте разбираться.

Если у вас странные хобби и вы когда-нибудь пытались сказать по-английски что-то безумное, вроде «красивая маленькая старая круглая деревянная французская шкатулка», то наверняка задавались вопросом: в каком порядке всё это ставить?

В отличие от русского, в английском порядок прилагательных довольно строгий:
a beautiful small old round brown French wooden jewelry box

🤩beautiful - мнение/оценка
🤩small - размер
🤩old - возраст
🤩round - форма
🤩brown - цвет
🤩French - происхождение
🤩wooden - материал
🤩jewelry - назначение
🤩box - существительное

В итоге получаем формулу:

OSASCOMP = Opinion ➡️ Size ➡️ Age ➡️ Shape ➡️ Color ➡️ Origin ➡️ Material ➡️ Purpose + Noun

❓Почему именно так?
Увы, красивого логического объяснения нет. Так исторически сложилось: сначала мы обычно говорим о том, что думаем о предмете (beautiful, interesting, fantastic), а потом переходим к более объективным характеристикам (big, old, round и т. д.).

😭 Как запомнить этот кошмар?
Можно выучить OSASCOMP и каждый раз прокручивать эту аббревиатуру в голове. Но есть хорошие новости: в реальной речи редко бывает сразу 5-6 прилагательных. Обычно хватает двух-трёх:
🤩a beautiful old house
🤩a small black bag
🤩an expensive Italian car
🤩a large wooden table

📍Поэтому главное - запомнить: мнение обычно ставим впереди, а ближе к существительному идут объективные характеристики.

And now you know! 🥰

В следующем посте - покажу переписку с подругой-нейтивом на эту тему. 😎