She no cap ghosted me chat.

Нет, это не кошка пробежала по клавиатуре и автокорректом набрала случайные слова. Это вполне обычное предложение, только написанное с использованием современного сленга.
Если вы понимаете все слова по отдельности, но общий смысл ускользает, возможно, вам нужно отправиться в самый темный уголок англоязычного интернета - сайт Urban Dictionary.

📒 Urban Dictionary - это онлайн-словарь, в котором пользователи объясняют:
🤩сленг
🤩разговорные выражения
🤩мемы и интернет-слова
🤩вульгарные и грубые выражения
Некоторые из этих выражений настолько новые или нишевые, что в обычном словаре, типа Кембриджского или Оксфордского, их не найти.

✏️ Давайте разберем предложение, с которого я начала этот пост:
She no cap ghosted me chat.
Если пользоваться обычным словарем, то получится очень странный перевод: “она без шапки призрак чат”. Примерно так для меня звучит весь подростковый сленг на любом языке, но все же попробуем разобраться с помощью Urban Dictionary:
💚ghost - начать внезапно игнорировать человека
💚no cap = seriously - серьезно, без шуток
💚chat = friends/guys

➡️ Получается, этот набор слов можно перевести как: Она реально перестала со мной общаться, ребят.

❓Откуда такое название?
Urban = городской, относящийся к городу.
Название связано с идеей urban slang - неформального языка, который появляется и распространяется в повседневной речи.

📍 Важно помнить, что Urban Dictionary нельзя воспринимать как обычный академический словарь. Определения добавляют пользователи, поэтому они могут быть неточными. Иногда к одному слову может быть добавлено десять разных определений - и только одно имеет хоть какой-то смысл. Поэтому лучше воспринимать Urban Dictionary как источник информации о живом сленге.

And now you know! 🥰

И, конечно, дисклеймер: Urban Dictionary можно смело ставить 16+, потому что странные слова и выражения поджидают там на каждом углу. Пользуйтесь с осторожностью и всегда перепроверяйте слова, которые выглядят ну совсем уж подозрительно. 😝