Изучение восточных языков сквозь призму их культурно-исторического развития. 🍵 Здесь обсуждаем: 💟 китайский язык и иероглифика; 💟 китайский в локализации и медиа-индустрии; 💟 культурно-исторические аспекты стран ЮВА. Контакт для связи: @weiling_laoshi
В прекрасный вечер уходящего ноября делюсь с вами видами на заснеженный Запретный Город и его восхитительными кошками (им даже посвящен целый аккаунт в Сяохуншу)! 🤍
Вспоминаем: для черных кошек сосуществуют аж 3 изящных и поэтичных варианта описания:
Перебегающая в Китае дорогу черная кошка уж точно не является символом неудачи, отнюдь наоборот - в некоторых провинциях такая красивая посетительница храма приносит с собой положительную энергию. Отчасти, именно поэтому в большинстве храмов и на территории исторических достопримечательностей так любят и лелеют кошечек.
Запретный город далеко не исключение: так, например, в Сучжоу особой популярностью среди туристов пользуется садовый комплекс «园林». Однако, покоряет сердца гостей он не своими постройками, изящными каменными статуями или умиротворенной атмосферой, а милыми пушистыми жителями. 🤍
Последнее фото сделано мной в 园林. Там нас первым встретил черно-белый котик, которого китайцы поэтично прозвали бы как «Черные облака на заснеженной поляне» （乌云盖地). 🖤
Астрологи объявили неделю воспоминаний о кошечках Запретного Города! 🙂
Кошки в 故宫 - не украшение, а неотъемлемые жильцы и хранители тайн истории. Определенная часть сувениров, отличающихся изысканным оформлением и культурным наследием, всецело посвящена именно кошкам. Вот таких красавцев я привезла домой после поездки в Запретный Город, и у каждого из них есть свое сокровенное значение.
Было бы Вам интересно узнать какие культурные символы спрятаны в элементах декора этих котят? 🐱
Знали ли Вы, что в древнем Китае окрас кошек имел свои определенные аутентичные наименования? Делитесь в комментариях фотографиями своих любимцев и я расскажу Вам как бы их величали. 🤍 У меня, например, по дому бегает очаровательная ревущая заря - трехцветная кошечка, приносящая удачу (吼彩霞猫). 😎
Постигая китайский язык, словно погружаешься в древний мир загадочных символов и притч, где каждая черта несёт в себе глубокую философию бытия. Китайская письменность – это не просто буквы или знаки; каждый иероглиф – маленькое откровение о Вселенной и человеке. 🪷
Изучение китайского превращает часы в мгновения прозрений. Оно помогает осознать истинную ценность времени, ведь здесь каждое слово требует тщательной проработки, внимания к деталям и терпения. Это искусство замедляет нас, приучает видеть красоту даже в простых вещах, напоминая, что жизнь подобна каллиграфическому свитку – её нужно писать бережно и осознанно.
Язык Китая способен обогатить восприятие мира. Он открывает глаза на то, насколько глубоко взаимосвязаны все вещи вокруг, обучает мудрости древних императоров и позволяет ощутить вкус каждой секунды своей жизни.
Поэтому изучение китайского – это путь к внутреннему спокойствию, гармонии с собой и миром. Начав этот путь, Вы без сомнений откроете для себя целый новый мир со своими законами и тайнами.
И если Вы планировали, но откладывали изучение китайского языка - то это Ваш знак, ниспосланный самой судьбой. 🐟
Перед Вами - гениальный роман Лю Чжэньюня под дивным названием «День, что три осени" (一日三秋). На курсах повышения квалификации по художественному переводу с китайского языка мы разбирали отрывок из этого произведения на переводческих мастерских - и всё с тех пор хотелось познакомиться с полным произведением поближе. 🐱
«Один день что три осени» - шестой роман китайского писателя Лю Чжэньюня, переведённый на русский язык. В центре сюжета - предания родного города Яньцзиня о легендарной фее, приходящей во сне к обывателям, чтобы выслушать свежий анекдот. В этой истории сон проникает в явь, духи разговаривают с живущими, гадатели помогают обрести правильный путь.🍂
И вот у нас всё ближе и ближе вечер пятницы - чем не повод изучить алколексику китайского языка? 🍷 На эту тему у меня для Вас аутентичная интересность: названия самых популярных коктейлей для каждого из типов MBTI! Раньше на просторах очерков я делилась с вами самыми различными постами про MBTI. Данная система определения личностных характеристик и паттернов поведения в Китае очень 火! 🔥 Помню, на одной из выставок в Шанхае располагался в секторе с угощениями и напитками вот такой уникальный прилавочек: юный бармен помогал всем желающим путем 4 шуточных вопросов определить свой тип личности и за 40-45 юаней «вкусить» коктейль своего характера! И, кстати, получился крайне интересный опыт: ожидая для INFJ какой-то стереотипной легкой сладости, я была приятно удивлена выбором более терпкого и глубокого, насыщенного напитка. Но есть в этом и своя прелесть. ❤️
«Красота - чувство, исходящее изнутри и отражающееся в глазах».
拼音: Měi shì nèixīn de gǎnjué, fǎnyìng zài nǐ de yǎnjīng.
Красивая цитата, случайно найденная мною на просторах Pinterest еще на первом курсе университета, регулярно напоминает мне о том, что настоящая, неподдельная красота скрывается в наших самых важных 三观 (sānguān). Это - три основы мировоззрения, а именно:
🌸 "взгляд на мир" 世界观; 🌸 "взгляд на человеческую жизнь" 人生观; 🌸 "взгляд на нравственные ценности" 价值观.
Если для описания внутреннего мира и моральных устоев мы используем 三观, то для описания внешности идеально подходит 五官 (wǔguān) - внешние данные.
Китайский праздник 双十一 («День холостяка») отмечается ежегодно 11 ноября. Это крупнейший день распродаж в Китае, сравнимый с американским Black Friday. Его также называют Днем холостяков, так как число 11 символизирует одиночество (или точнее.. палку).
История праздника началась в 1990-х годах среди студентов университетов Китая, а позже стала крупнейшим событием электронной коммерции благодаря платформе Alibaba Group. В этот день проходят масштабные скидки и акции практически всех крупных онлайн-магазинов Китая.
Сегодня День шопинга 11.11 привлекает внимание покупателей со всего мира, особенно русскоязычных пользователей, поскольку многие китайские площадки активно продвигают международные продажи.
Предлагаю сегодня вспомнить основную лексику, которая поможет нам сделать выгодные покупки в сегодняшний день. 🔥
Особое очарование современной китайской культуры состоит в уникально гармоничном коктейле, где равномерно смешиваются и дополняют друг друга футуристический киберпанк и уважение к традициям и историческому наследию❤️.
Даже сувениры на память - не без дани уважения к прошлому! Мой любимый наборчик включал в себя коллекцию из треножников, но на фото он, к сожалению, отсутствует.
🪷 Разновидности дождя в китайском языке. Часть I 🪷.
Ноябрьская погода оканчивает осенний цикл дождем, окрашивая асфальт в медные оттенки - опавшие золотые листья хрупко и грациозно покачиваются на глади лужиц. В русском языке есть несколько устойчивых определений для разновидностей дождя, однако для утонченного описания осенних пейзажей нам однозначно лучше обратиться к поэтичному и изящному искусству 古代汉语 - «древнего» китайского языка. Вдохновляемся описаниями разновидностей дождей:
🐟 廉纤 (lián xiān) - мелкий, моросящий дождик. «廉纤晚雨不能晴». Картина: нити дождя так тонки, что их почти не видно; будто волокна шёлковой занавески медленно просеиваются из неба.
🌸 跳珠 (tiào zhū) - дождь с крупными каплями. «白雨跳珠乱入船». Летний ливень – озорник: накидал бусин в лодку, да так, что глаза щурятся от брызг.
🎋 银竹 (yín zhú) - сильный дождь, ливень. «银竹森森覆碧楼». Картина: подсвеченные солнцем струи блестят, будто тысячи серебряных тростников свисают с крыши.
Курс по переводу художественной литературы с китайского языка постепенно подходит к концу: эти несколько месяцев упорной работы и разнообразных лекций привнесли свой вклад не только в аспект профессиональной деятельности, но и открыли мир китайской литературы с совсем другой стороны - её голой, но такой очаровательной, порой странной изнанки.
Но сегодня я хотела поделиться с Вами не впечатлениями от обучения, а случайным выражением, которое встретилось мне в заголовке одного из последних текстов для перевода. Это произведение Лю Чжэньюня под красивым названием «一日三秋».
Фраза “一日三秋” (yī rì sān qiū) буквально означает «один день тянется словно три осени», однако это выражение глубоко символично и выражает чувство сильнейшей тоски и нетерпеливого ожидания встречи с любимым человеком или близким другом. 一日三秋 напоминает нам о ценности каждой минуты, проведённой с дорогими сердцу людьми, и подчёркивает, насколько тягостно ожидание новой встречи после долгой разлуки. Очень символично, так как главный вопрос-тезис этого произведения - “怎么懂得放下” или “как принять действительность и отпустить”.
🪷 Это лаконичное выражение происходит из более длинной поговорки "一日不见，如隔三秋" (yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū).
Искренне люблю учебные материалы, которые грамотно встраивают в свою структуру культурно-исторические аспекты Китая. Моя вишенка на торте и личная рекомендация - учебный материал 中国微镜头. С помощью этого материала Вы можете сделать акцент на тщательном развитии аудио-визуальных навыков: в сочетании с интересной и разнообразной лексикой (чаще - 口语шного формата) Вы узнаете больше о социальной культуре со временного Китая. В Восточно-китайском педагогическом университете я обучалась по последней его части 高级 II, а на своих занятиях часто обращаюсь к 中级 для HSK4 и 高级 I для HSK5.
Во время подготовки к экзаменам HSK тоже стоит уделять внимание не только шаблонным элементам, но и разностороннему погружению в страноведение. Здесь нам поможет HSK规范教程: по сравнению с базовым и всеизвестным HSK Standart course данный материал рассчитан на более интенсивное и ускоренное погружение в подготовку, но требует использования дополнительных материалов. Прикрепляю для Вас одну из моих презентаций к данному пособию, чтобы Вы могли поподробнее познакомиться с его структурой. В телефоном формате презентация открывается блекло и теряет многие элементы, лучше пользоваться ей на компьютере. 🪷
