Очерки Востоковеда | Китайский язык

Великий, могучий и незаменимый … бронзовый треножник!

Предлагаю в рамках сегодняшнего поста вкратце поговорить об одном из интереснейших объектов многогранной традиционной китайской культуры.
Бронзовые треножники были важнейшими предметами ритуальной культуры Древнего Китая, особенно периода династии Шан (около XVI-XI вв. до н.э.) и Чжоу (XI-II вв. до н.э.). Их использовали в церемониальных целях, например, для жертвоприношения предкам, приготовления пищи и питья на торжественных мероприятиях.

🎋 Три основных типа бронзы для изготовления треножников:

1. Хун тун (红铜) — красная медь, чистая медь с низким содержанием примесей, редко использовалась для больших изделий.

2. Белый металл (白金) — смесь свинца и олова, обеспечивала прочность изделия.

3. Желтая медь (黄铜) — основной сплав для большинства крупных предметов, включал медь, свинец и олово.

⚱️ Основные разновидности треножников:

🪷 1. Дин (鼎)

Самый распространенный тип треножника. Обычно имеет три ноги и две ручки сверху. Его форма варьировалась от простых геометрических форм до сложных декоративных мотивов животных и мифологических существ. Часто использовался для приготовления пищи или хранения зерна.

🪷 2. Ли (豢)

По форме похож на круглую кастрюлю с тремя ногами. Применялся для варки еды и имел небольшие отверстия внизу для выхода пара.

🪷 3. Цзунь (尊)

Высокое сосудообразное изделие с узким горлышком и широким основанием. Использовался преимущественно для подачи вина и жидкостей.

🪷 4. Гу (觥)

Форма напоминает высокий цилиндрический сосуд с двумя ручками сбоку. Чаще применяли для возлияния богам и предков.

🪷 5. Юй (盂)

Широкий плоский сосуд с крышкой и короткой ножкой посередине. Имел форму чаши и часто украшался орнаментами и изображениями священных символов.

Бронза стала материалом высочайшей ценности и ассоциировалась с властью императора и благополучием государства. Это сделало бронзовые треножники одними из важнейших артефактов китайской археологии и истории искусства.

#Китай_культура #Китай

Вчера многие отмечали Хэллоуин, наряжаясь в различные костюмы и разыгрывая сценки, а я к Вам с небольшим запозданием с идеей для того самого костюма, образ которого, я уверена, хотя бы раз появлялся в Вашей голове, но никогда не доходил до исполнения…

Познакомьтесь, его Величество Хуньдунь (кит. упр. 混沌, пиньинь Hùndùn) — мифологическое существо из Древнего Китая, воплощение изначального хаоса, из которого возникла Вселенная. В дословном переводе означает «беспорядок» или «хаос».
В простонародье - «жопа с крыльями».

Образ Хуньдуня имеет символическое значение: 
🌸 Начало всего сущего — хаос символизирует хаос как основу всего, что существует.
🌸 Неопределённость и потенциал — Хуньдунь изображается как нечто аморфное и бесформенное, что делает его символом бесконечного потенциала и неопределённости.
🌸 Необходимость баланса — с точки зрения китайской философии, хаос и порядок должны существовать вместе, дополняя друг друга. Хуньдунь олицетворяет идею, что порядок невозможно создать без существования первоначального хаоса.

Не путаем с 馄炖! Аналогичное чтение, но совсем другие ключи-радикалы меняют смысл в корне. Этот 馄炖 уже более приятен и на вид, и на вкус: традиционное Шанхайское лакомство на замену привычным северным 饺子.

Отсюда, любопытные китаисты, к вам вопрос: как вы считаете, иероглифика является неотъемлемой частью изучения языка или вспомогательной? Почему?

Проходим с ребятами по HSK3 урок на тему достопримечательностей Пекина. Решила перебрать вечером фотографии из Китая и сразу же вспомнилась чудесная зимняя поездка в Запретный город - 故宫.

Иногда в изучении китайского перед нами возникает стена недопонимания и сомнения. Но набравшись смелости преодолеть свои страхи, мы становимся ближе к своей заветной мечте. 💕

И ближе к той самой стене великого Запретного города!

Политические дебаты, ставшие хитом!

Слова из выступления тайваньского политика Ван Шицзянь (王世坚) 2017 года, где он критиковал работу тогдашнего мэра Тайбэя Ко Вэньчже (柯文哲), обрели новую жизнь: на изящное оперирование чэнъюями и устойчивыми выражениями в дискуссии политика отлично наложили лиричную мелодию.
Разберем содержание подробнее:

✅ 本来应该从从容容游刃有余
(běnlái yīnggāi cóngcóngróngróng yóurènyǒuyú)

✨ 从从容容 (cóngcóngróngróng) — «спокойно, не торопясь, сдержанно», удваивание прилагательного 从容 для большей эмоциональности
✨ 游刃有余 (yóurènyǒuyú) — «легко справляться с делом, действовать уверенно и без труда», буквально: вести нож свободно, с запасом движения
🌸 «Изначально всё должно было идти спокойно и уверенно, легко и свободно»

✅ 现在是匆匆忙忙连滚带爬
(xiànzài shì cōngcōng mángmáng lián gǔn dài pá)

✨ 匆匆忙忙 (cōngcōng mángmáng) — «в спешке, в суете»
✨ 连滚带爬 — буквально «катиться и ползти», образно — «едва держаться, действовать в панике, беспорядочно»

🌸 «А теперь — сплошная спешка и суета, словно катишься кубарем, еле держась на ногах»

Ну что, китаисты, когда будем сотворять хиты из выступлений Жириновского? 🐱

Отталкиваясь от этого выражения, китайцы часто в повседневной речи используют «我佛了» , что можно адаптировать к популярному у нас выражению «я преисполнился» (помните идущего вдоль реки?). Или же, конечно, достиг нирваны, стал абсолютно безмятежным. 😌

«Я в своём сознании настолько преисполнился…» или китайская система восприятия мира 佛系 😠.

😎 Термин «佛系» (fóxì) буквально означает «буддийская система» или «философия Будды», однако в современном китайском молодежном сленге он приобрел особое значение и используется совершенно иначе. Словосочетание отражает философию спокойствия, принятия всего происходящего таким, какое оно есть, минимального вмешательства в события и жизнь окружающих, следования принципу невмешательства («не парься») и внутреннего мира.

😎 Как термин употребляется?

Изначально термин появился в Китае примерно в конце 2010-х годов и быстро распространился среди молодежи благодаря социальным сетям и мессенджерам. Его стали активно употреблять в повседневной речи и онлайн-коммуникациях для выражения отношения к жизненным ситуациям и собственным реакциям на них, но особенно популярным он стал в 2022-2023 годах.

😎 Вот несколько распространенных примеров употребления термина «佛系» в китайской молодежной среде:

1. 我们都是佛系打工人。不追求升职加薪，只要平安喜乐就好了.
- Перевод: Мы все тут чилловые работяги. Нам не нужны повышения зарплаты, главное — спокойствие и радость.

2. 你问我的意见？其实我是佛系的，不管怎么样都可以.
- Перевод: Твой спрашиваешь мое мнение? Я преисполнился уже: всё равно, да как угодно.

Причина быстрого распространения понятия связана с образом жизни современного молодого поколения Китая, которое часто сталкивается с высокими уровнями стресса, давления, конкуренции и стремления к успеху. Молодежь устала от гонки за карьерой, деньгами и признанием и ищет способы психологического расслабления, способствующие внутренней гармонии и покою.

А Вы познали прелести 佛系 или всё еще 心情紧张? 👀

#китайский_язык #HSK4 #китайский_лексика

Именно с началом «Ханьлу» появляется на прилавках моя любимая хурма, именуемая китайцами как «柿子» (shìzi).
Не путаем с «狮子» (shīzi): меняется всего лишь один тон, а вот глагол 吃 становится максимально неуместным!
Китайцы чаще едят хурму в сушеном виде, однако и медовые «бычьи сердца» найти не прилавках не слишком сложно: эту ягоду любят и уважают многие!

🍁 Время утепляться и согревать любимых 🍁

Сегодня в Китае начался новый сезон «寒露» («Ханьлу») — это пятнадцатый сезон китайского традиционного календаря, включающего 24 сменяющих друг друга сезонов (节气). Каждый сезон соответствует определённому периоду природных изменений и климатических условий, используемых в сельском хозяйстве и народной медицине Китая.

Название «寒露» можно адаптировать на русский язык как «морозная роса». Этот сезон наступает примерно в середине октября и длится около двух недель: в этот период температура воздуха заметно снижается, утренняя роса становится холодной, листья деревьев начинают покрываться медной рыжинкой и осыпаться; природа готовится к зимнему покою.

🤩 Основные характеристики сезона «寒露» включают:

📌 Начало осенних холодов и заметное снижение температуры.
📌 Появление первых видов заморозков и постепенное пожелтение листьев.
📌 Уменьшение активности насекомых и начало подготовки животных к зимней спячке.
📌 Особые рекомендации в питании и образе жизни согласно китайской традиционной медицине, направленные на укрепление организма перед зимой.

Этот сезон является важным этапом перехода от осени к зиме и имеет большое значение в культуре и традициях Китая.

#Китай_культура

Что будешь делать, когда будешь готовиться к HSK6? Сиять!

А вот как же нам «сиять» в богатом на синонимы китайском языке? Сегодня мы с Вами и ответим на этот вопрос, рассмотрев разницу между двумя синонимами: 璀璨 и 灿烂.

🌌 璀璨 (cuǐcàn) сперва немного сбивает с толку «ослепляющей» красотой своей иероглифической составляющей. Находящийся в левой части радикал 玉 подчеркивает, что данный глагол так или иначе связан с драгоценными камнями: действительно, глагол 璀璨, имеющий перевод «сверкать», «блистать» описывает эффект мерцания и чаще всего употребляется по отношению к мелким/точечным блестящим предметам: осколкам, кристаллам, украшениям и, наконец, сверкающим звездам на ночном небосводе.

Примеры:
1. 这个城市夜晚的灯光璀璨夺目，令人难忘。
[zhè gè chéngshì yèwǎn de dēngguāng cuǐcàn duómù，lìng rén nánwàng.]
Огни этого ночного города ослепительны и незабываемы.

2. 他的作品在艺术界犹如一颗璀璨的新星。
[tā de zuòpǐn zài yìshùjié yóurú yī kē cuǐcàn de xīnxīng.]
Его работы - словно новая сверкающая звезда в мире искусства.

注意：Выражение […] 犹如一颗璀璨的新星 поможет нам красноречиво подчеркнуть красоту или неординарность зарождающегося таланта или только появившегося в той или иной сфере своего рода шедевра. Допустим, Вашей домашней работы по 写作！

🌅 А вот 灿烂 (cànlàn) в свою очередь подчеркивает распространяющийся свет, а не точечное мерцание. Если 璀璨 ассоциируется со сверкающими в ночи звездами, то 灿烂 подойдет идеально для описания солнечного света, разливающегося по городу на рассвете. 灿烂 также часто встречается и в переносном значении: славный, блистательный, яркий (о улыбке).

Примеры употребления:
1.  那天，灿烂的阳光洒在你的肩头，仿佛为你的笑容镀上了一层金色的光晕。
[nà tiān，cànlàn de yángguāng sǎ zài nǐ de jiāntóu，fǎngfó wéi nǐ de xiàoróng dùshàng liǎo yī céng jīnsè de guāngyūn.]
В тот день яркие солнечные лучи разлились по твоему лицу, словно окутывая твою улыбку золотым ореолом.

2. 她的灿烂笑容如同春日暖阳，瞬间驱散了所有的阴霾。
[tā de cànlàn xiàoróng rútóng chūnrì nuǎnyáng，shùnjiān qūsàn liǎo suǒyǒu de yīnmái.]
Ее яркая улыбка была подобна теплому весеннему солнцу, мгновенно рассеивающему всю дымку.

#китайский_язык #HSK6

Вот такие невероятно красивые, изящные, уютные декорации украсили в прошлом году на 中秋节 знаменитую локацию Шанхая - Сад Радости (豫园, yùyuán) 🐇.

🥮 中秋节快乐 🧧

И вот взошла на небо полная луна, а с дуновением ветерка разносится среди узеньких улочек сладкий аромат вина из османтуса. Дети радостно бегают во дворе, заливая всю улицу хохотом, а румяные юэбинчики горкой красуются на праздничном столе. С лица не сходит улыбка, ведь сегодня один из самых важных праздников в году - 中秋节 (zhōngqiūjié) - праздник середины осени. 🐇
Праздник середины осени отмечается ежегодно в Китае Праздник середины осени отмечается ежегодно в Китае 15-го числа восьмого месяца по лунному календарю.
Это важный традиционный праздник, символизирующий семейное единение и благодарность природе за урожай.
Поговорим и ключевых особенностях и традициях этого дня:

🌕 Семейное застолье (или 团圆饭 tuányuánfàn): люди собираются вместе с близкими, обмениваются подарками и угощениями.

🥮 Лунные пряники (月饼 yuè bǐng): особые сладости круглой формы, наполненные различными начинками, символ полнолуния и семейного счастья.

🎑 Любование луной (赏月 shǎngyuè): вечером принято наблюдать за полной луной, проводить время на свежем воздухе, наслаждаться красотой природы. В этот знаменательный день, как и в целом в это время года, также не обделен вниманием и цвет османтуса: любование османтусом (赏桂花 shǎng guìhuā) сопровождается распитием сладкого османтусового вина.

🏮 Фонарики с загадками (猜灯谜 cāi dēngmí）: Украшение домов и улиц фонариками, к которым прикреплены различные загадки для самых пытливых умов. В этот день также часто организуются парады и шествия с озаряющими теплым светом улицу фонарями.

Праздник середины осени отражает древние китайские традиции почитания семьи, гармонии и благодарности природе. 中秋节 также можно встретить в корейской и японской культурах (напр., «Чхусок»).

#Китай_культура

В этот прекрасный октябрьский день хочется поздравить всех коллег по цеху с нашим профессиональным праздником - с Днём учителя! ❤️
Пусть ваш труд вдохновляет сердца, знания обогащают любопытные души, а китайский язык открывает двери в мир новых возможностей и культуры. Пусть ваша неугасаемая страсть к своей профессии ярким огнем освещает путь Освоения! 🔥

🍂 в Китае сейчас самый «горячий» сезон для путешествий - 黄金周 (huángjīnzhōu) или «золотая неделя». В это время большая часть турпотока направлена в столицу: украшенная золотистым свечением листва радует глаз, легкий прохладный ветерок окончательно сменил летний зной, а на площади Тяньаньмэнь - празднование дня основания КНР (国庆节). Предлагаю сегодня на досуге перед сном почитать небольшой текст о достопримечательностях Пекина и выполнить задания к самостоятельному изучению:

北京是中国的首都，也是一个很大的现代城市。
北京有很多名胜古迹。 北京的中心是故宫。以前皇帝住在自己的故宫里。故宫是宫殿。故宫的墙是红色的。故宫的墙很高，有十米高。 故宫还叫做紫禁城。意思是不能进去的地方，因为以前老百姓不能进故宫。 现在故宫是博物馆，谁都可以进去。只要买票，就可以。
故宫南方是有名的天安门广场。天安门广场不只是中国最大的广场，而且是世界上最大的广场。 在天安门广场上可以看到很多国家的游客。


Вопросы для самопроверки:
🤍 故宫在哪儿？
🤍 ”紫禁城”的名称有什么意思？
🤍 天安门有什么特征？

#китайский_язык #HSK3 #китайский_грамматика #HSK4

Изучение языков помогает нам не только расширять кругозор, узнавать новые культуры и традиции, общаться и выражать свою точку зрения, но и дополняет в нас, словно пазл за пазлом, общую картину собственного мировоззрения. А помогает в этом очень хорошо даже не сам язык, а компоненты культуры: истории, фильмы, музыка. Именно культура, классическая и современная, сближает нас с "практическим" применением языка на стадии его изучения.
Обсуждая различные темы на иностранном языке сквозь призму культурного аспекта, можно хорошо понять как же в различных языках формируются определенное мнение, стереотип или даже целый пласт менталитета.
Сейчас изучаем со студентами тему взаимоотношений романтического характера, невольно ставив перед собой вопрос: а что же все-таки любовь конкретно для "меня"? Как выразить свои чувства в том или ином языке? Ведь признание на русском так разительно отличается от китайского, а оба этих языка еще более разительно отличаются от того же, например, японского.

И здесь нам на помощь приходят песни.❤️
Прикрепляю для Вас одну из поистине самых популярных китайских песен к теме "爱情". Текст её совсем не сложен и идеально подойдет нам для разбора и дальнейшей практики в караоке. Сегодня слушаем замечательную песню 月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn] от тайванской певицы 邓丽君 [dèng lìjūn] Терезы Тенг

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
我的情也真
wǒde qíng yě zhēn
我的爱也真
wǒde ài yě zhēn
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn

#китайский_язык #Китай_культура #HSK3

Перед Вами - те самые знаменитые два голоса, которые мы впитываем вместе с молоком самых первых иероглифов; именно они дают жизнь озвучиванию большей части несуразицы в воображении после 5 часов подготовки к экзамену: перед Вами - главные «女的» и «男的» любого уровня HSK 😁.

На какой секунде пришло осознание того, что голос до боли знаком?)

💡 СМОТРИМ И СЛУШАЕМ 🎦

Говоря о здоровье - теме недавней рассылки, в которой мы с коллегами познакомим Вас с авторскими материалами, невольно вспоминается и спорт в целом. Хорошая физическая подготовка часто ассоциируется не только с внешними, но и внутренними качествами личности: дисциплиной, наличием стержня и, конечно же, цели.
Сегодня хочу предложить Вам посмотреть отрывок из классного китайского сериала «陪你一起好好吃饭», где Чжан Би, одна из наиболее спорных героинь второго плана, знакомит нас со своей историей упорства: для неё спорт и фитнес стали единственной возможностью добиться своей заветной мечты.

❤️ Лексика, которая может нам пригодиться:

·       距离 (в данном случае = 离) Jùlí - расстояние
·       节目jiémù - программа
·       疯狂fēngkuáng – как угорелый, безумно, неимеверно
·       减肥jiǎnféi – сбрасывать вес
·       经纪人jīngjì rén – агент, промоутер
·       制片人 zhì piàn rén - продюссер
·       根本gēnběn – вообще, в корне
·       搭理dāli – обращать внимание (часто сокращается до 理)
·       坚持jiānchí – настаивать, упорствовать
·       瘦shòu – худой, стройный; стройнеть
·       突然túrán - неожиданно
·       好像hǎoxiàng – похоже, что; видимо
·       胖妞pàng niū – толстушка
·       立志lìzhì – ставить себе цель, твердо решить
·       卖点màidiǎn – фишка, особенность (продукта/человека в медиаиндустрии);
·       成为chéngwéi – становиться, превращаться
·       正儿八经 zhèng er bā jīng - реальный, настоящий, по-настоящему, всерьёз
·       由 yóu зависеть от; подчиняться воле (кого-л.)
(прим. 这由人不由天 это зависит от людей, а не от сил свыше)

#китайский_язык #HSK4 #китайский_грамматика

Задание для самых уверенных знатоков Китая: обсуждаем опыт соприкосновения с необъятной китайской культурой и практикуем употребление частицы 过 🔥.
Здесь же можно отработать грамматику 从来/从来没 (cónglái/méi).
Разбираем для практики и внедряем в изучение грамматики HSK4.

А на сколько вопросов смогли ответить Вы? 🪷

#китайский_грамматика #HSK4 #китайский_язык