Очерки Востоковеда | Китайский язык

Мне хочется узнать поближе и вас: давайте проведем небольшой интерактив и поиграем в игру? Предлагаю вам в рамках трёх слов ответить на представленные ниже вопросы, желательно - на китайском! ❤️

1. Как Вас зовут? Если не хотите указывать имя - укажите симпатичное Вам прозвище.
2. Как бы Вы описали свой характер? Какие Ваши три самые сильные черты?
3. Что движет Вами в жизни? Что Вас зажигает или мотивирует?
4. Три Ваших любимых города Китая?
5. Три Ваших любимых иероглифа.

Я начну и заодно познакомлю Вас с новыми словами 🙂:

1️⃣. 姚玮翎
2️⃣. 善心、开阔、公平。
(善心 — Shanxin, добросердечный)
(开阔 — Kaikuò открытый, имеющий широкий кругозор)
(公平 — Gōngpíng справедливый)
3️⃣. 兴趣、完善、灵感。
(兴趣 — Xìngqù, интерес)
(完善 — Wánshàn, совершенствование, улучшение)
(灵感 — Línggǎn, вдохновение)
4️⃣. 重庆、上海、青岛。
(重庆 — Chóngqìng (Чунцин)
(上海 — Shànghǎi (Шанхай)
(青岛 — Qīngdǎo (Циндао)
5️⃣. 海、璨、蕴。
(海 — Hǎi, море)
(璨 — Càn, блестеть, сиять)
(蕴 — Yùn, сокрыть, содержать в себе)

Надеюсь, реакций и ответов будет также много, как и «лайков» на фотографии! ❤️

早上好，朋友们！Сегодня, в этот прекрасный сентябрьский день, наше камерное уютное сообщество перешло за юбилейную цифру - 500! ❤️

Дорогие новички и старожилы, всем рады на страницах Очерков! Именно вы и делаете их особенными: ваши внимание, интерес и любопытство ко всему новому даруют вдохновение творить и делиться интересными фактами о волшебном мире востока и восточной культуры. 🐟

Очерки родились чуть меньше двух лет назад: желание делиться интересностями, идеями и вдохновением с рабочего поля, впечатлениями от жизни в Китае, знакомить товарищей по делу и студентов с различными артефактами китайской культуры легли в основу небольших разноплановых заметок. Здесь вы всегда сможете найти то, что разогреет в вашей душе тот самый огонек интереса к такому прекрасному и удивительному миру культур вокруг нас.

Чуть ранее я уже публиковала пост-знакомство с Очерками, сегодня же мне хочется поближе познакомиться с вами лично.
Меня зовут Виктория Арутюньян, некоторым ближе будет моё китайское имя - 玮翎 (wěi líng), или ваш покорный 中文精灵 🧝‍♀️ .
Я - Востоковед: не только по профессии, но и по жизненному пути.

Мой путь знакомства с китайским языком начался еще в далеком 2017 году, где моя подруга-китаянка приоткрыла для меня занавесу тайны китайского языка. Мне показался крайне увлекательным тот факт, что иероглифика, выдержавшая своего рода испытание времени, оказалась словно ключом к пониманию окружающего мира: ключи складывались в иероглифы, иероглифы - в слова, имеющие силу более глубокого объяснения сути. Непонятный «аккредитив» стал довольно адекватным «сертификатом о доверии», а прилагательное «радостный» превращался в «открытое миру сердце». 😻

В 2018 году начался уже мой академический путь изучения китайского. Здесь вспоминаются слова знаменитой теннисистки Ли Ны: «я была словно губка, способная впитать море». Любовь к китайскому переросла в неумолимый интерес к истории и культуре самой страны: этим я стараюсь заражать своих учеников, передавать им эстафету любви к Китаю и желание более глубоко понимать культурные аспекты Поднебесной.
Перевести пласт теории в практику и погрузиться в этот удивительный мир физически позволили дальнейший переезд в Шанхай, учеба и путешествия по различным регионам. За год мне повезло познакомиться с 17 городами, каждый из которых, словно по кусочку пазла, составил новую, душевную картину о Китае. Оказалось, что самое главное в нём - не язык, не история, а его люди. И мои любимые треножники, конечно же! 🤩

А как начался Ваш путь изучения китайского языка? Давайте поделимся в комментариях ⬇️

И вот нас уже целых 400 уникальных людей, объединенных любимым делом!
Спасибо вам за интерес, поддержку и эмоциональную отдачу! ❤️
Будем расти дальше, публиковать больше интересностей и изучать таинственный мир Восточной культуры.

感谢大家的支持与关注！🤩

😌😀😋😋🤨😊☺️😀

На улице становится прохладнее, начинается сезон простуд. Самое время заботиться о себе и следить за сигналами своего организма. Вместе с нашими материалами ваши ученики изучат части тела, поймут как поддерживать своё здоровье и бороться с болезнями - и всё это на китайском!

🙂 Лично от меня Вы получите материалы для высоких уровней, по которым можно заниматься и самостоятельно. На уроках Вы сможете обсудить на китайском со студентами вопросы морального самочувствия, помочь разобраться в себе и поправить самооценку, а также погрузиться детальнее в мир волонтерских программ Китая, познакомившись поближе со знаменитым проектом мед. помощи 百人援青. ❤️

💾 Тема: Здоровье (дети и взрослые, HSK 1-6)

Что входит?
✨ Игра "Угадай монстрика" (PowerPoint 🎁, HSK 1-2)
✨ Рабочий лист "Части тела" (PDF🔦, HSK 2)
✨ Презентация "Части тела + болезни" (PowerPoint 🎁, HSK 3)
✨ Игры "Части тела + болезни" (PowerPoint 🎁, Wordwall 🔦, HSK 3)
✨ Шаблон "Чистим зубы" (PowerPoint 🎁)
✨ Презентация к Easy steps to Chinese 2 "Болею, в школу не хожу - лексика" (PowerPoint 🎁, HSK 2)
✨ Презентация к Easy steps to Chinese 2 "Болею, в школу не хожу - аудирование" (PowerPoint 🎁, HSK 2)
✨ Урок "健康作息时间表" (ProgressMe 🔤, HSK 3-4)
✨ Презентация “护肤品” (PDF🔦, Genially 🔦, HSK 3-4)
✨ Презентация “减肥” (PDF🔦, HSK 3)
✨ Презентация "不完美的自己：心理学" (PowerPoint 🎁, HSK 4-5)
✨ Презентация "Благотворительность и медицина" (PowerPoint 🎁, HSK 5-6)

Как получить материалы: ↩️

Чтобы забрать всё, ◾️ НАЖМИТЕ СЮДА ◾️ и следуйте простой инструкции бота. Если уже общались с ботом, нажмите кнопку "меню", потом "перезапустить бота".

✈️ СТОП 27 сентября в 13:30 по МСК, после чего бот отправит все материалы.

Хочется поделиться маленькой радостью со всем миром - сделан еще один важный шажок в сторону вечности любимого китайского языка.
Буду метить на HSK7, как преисполнюсь окончательно 🙂.

Во всю уже идет наш курс художественного перевода от Татьяны Карповой, и столько интересностей хотелось бы привнести аккуратно в мои очерки - и впечатления, и навыки, и интересные заметки!
Не могу не поделиться: перед Вами описания кошек, которыми пользовались в Древнем Китае! 🙂

А какой котик бегает дома у Вас? У меня, например, очаровательная ревущая заря. 😎

💗 КОНСТРУКЦИЯ «以致于» 💗

“以致于” — это союз, который используется для выражения результата, часто негативного, возникающего из-за чрезмерной степени какого-то действия или состояния.

🙂 Структура
Придаточная часть (причина) + 以致于 + главная часть (результат)

✅ Смысловые особенности
• Подчеркивает причинно-следственную связь
• Результат обычно негативный или нежелательный
• Указывает на чрезмерную степень причины

✅ Примеры употребления (с объяснением в скобках):

例如：他工作太拼命，以致于身体垮掉了。
(因为“太拼命”，程度过深，导致负面结果“身体垮掉”)
例如：她紧张以致于说不出话来。
(紧张程度过高，导致“说不出话”)
例如：天气热以致于柏油路都软了。
(热得过分，导致异常现象)

✅ Распространённые ошибки:

✖️他学习很努力，以致于考上了清华。
✅他学习很努力，终于考上了清华。
✖️她很高兴，以致于笑了。
✅她很高兴，于是笑了。

#китайский_грамматика #HSK5 #HSK6 #китайский_язык #Китай

🍂 Сентябрь знаменует не только наступление осени - теплой, чарующей и ласкающей прохладным ветерком новых надежд, но и начало нового учебного года - ученики школ и студенты ВУЗов снова выходят на занятия в учебные заведения, предвкушая сладость новых знаний, открытий, ранних подъемов и увлекательных бесед с друзьями (и порой посиделок с чаем и домашней работой до 2 ночи, это мы проходили не раз).
Однако, как бы я ни любила всей душой наступление осени, за всю свою жизнь я ни разу не мечтала вернуться снова в школу - довольно изнуряющие нагрузки в старших классах, слипающиеся от усталости глаза перед потрескивающей настольной лампой, исписанные толстые тетради по литературе и зловещая надпись на дисплее телефона «до Вашего пробуждения осталось 3 часа 20 минут» - ничего из вышеперечисленного мне не хотелось бы сново претворить в явь.
Но какие только чудеса не творит неописуемая любовь к своему делу: ранние подъемы в университете уже не были так страшны, ведь первой парой стоял китайский язык. Укутанное розовой пеленой тоненьких, словно шелк, облаков небо провожало меня в университет каждое утро, ведь в стенах ВУЗа меня ждал мой любимый китайский язык. А еще по утрам меня провожал папа, только-только вернувшийся с работы домой. ❤️
Мой папа, профессионал с большой буквы, всегда учил меня любить своё дело и отдаваться ему всецело - не просто цитатами классиков, красивыми фразами, а своими громкими примерами. Он - Бармен, и трудится в своей профессии уже больше 26 лет, а сегодня, 9 сентября, его предприятию, где воплощаются все заветные мечты, исполняется 10 лет - благодаря накопленному трудом и временем опыту, он взрастил дело своей души от самого зернышка, буквально задумки в блокноте, до места, которое любят все жители нашего Ростова-на-Дону. Свой Бар (@svoy_digest) - это уютная гавань для всех, кто хочет не просто повеселиться или хорошо провести время, но и насладиться культурой напитков, по душам пообщаться с высококвалифицированными барменами; у каждого профессионала здесь - своя личная история успеха и, в противоречие многим «коучам», не выход из комфорта, а его обретение, чего так не хватает в ускоренном темпе современной жизни, где порой каждый день превращается в гонку.
Каждая маленькая деталь в интерьере этого места также исполнена силы и сокровенного смысла: по приходу сюда, я каждый раз могу найти маленький брелочек в форме котенка, стоящий на одной из полок и наблюдающий за всеми гостями свысока, как и положено кошкам: мы купили с папой этот брелочек еще в 2013 году, а он до сих пор так гордо и важно стоит здесь. Так происходит и с каждой историей: люди знакомятся, люди влюбляются, находят друзей, дружный коллектив, отмечают свадьбы - в этих стенах происходит множество событий, окрашенных такими позитивными эмоциями, и каждой из этих историй отведено свое почетное место! 📁
Мой отец любит свое дело всем сердцем, чему с детства учит и меня. А я, как оказалось, ученик прилежный, ведь китайский язык для меня - не просто работа, а дело всей души.
И я уверена на 100%, что главный герой этого поста сейчас его читает. Спасибо тебе, папулька, за твои старания! 🙂

❤️ КОНСТРУКЦИЯ «以至于» ❤️

以至于 (yǐzhìyú) используется для выражения постепенного развития ситуации или процесса, приводящего к определенному результату.
Она подчеркивает последовательность действий или состояний, при которой одно состояние или событие вызывает другое, на русский язык часто переводится как «вплоть до…», «и даже…».

Основные характеристики конструкции «以至于»：
1. Последовательность: Подразумевается цепочка событий или изменений, происходящих последовательно.
2. Причинно-следственная связь: Одно событие или состояние является причиной другого.
3. Негативный оттенок: Часто конструкция используется для описания негативных последствий или нежелательных результатов, но в отличие от «以致于» может иметь нейтральный оттенок.

👀 Примеры употребления:

- 由于疲劳过度，他病倒了，以至于不能参加比赛。
（Из-за чрезмерной усталости он заболел настолько сильно, что даже не смог принять участие в соревнованиях.)
- 天气越来越冷，大家都穿上厚衣服，以至于看起来像熊一样。
（Погода становилась всё холоднее, и все надели толстые куртки, отчего выглядели словно медведи.)

#китайский_грамматика #HSK5 #HSK6 #китайский_язык #Китай

🥺 Наташ, они же одинаковые…

Подумала я, когда пару лет назад впервые столкнулась с HSK6 с этими конструкциями. Конструкции «以至于» и «以致于»действительно похожи и звучанием, и употреблением, но в их различии кроется крошечная тайна, которая может стать решающей в одном из заданий на высоких ступенях экзамена по китайскому.
Итак, как же употребляются данные конструкции?
Об этом мы узнаем в следующих постах ⬇️ :

У многих китаитят сегодня важный день - все сдают осенний HSK.
И Ваш покорный слуга тоже вновь наведался в ВУЗ, чтобы снова остаться один на один с последней 6 ступенью экзамена. Слава Богу, 病句 в этот раз пощадили мою нервную систему, научные тексты оказались познавательны, стратегия минута на одно задание не подвела, а большего для счастья и не надо!

Всем прекрасного настроения, до встречи на занятиях! ❤️

До HSK остается лишь 1️⃣ день, и сегодня мы повторяем лаконичную, но универсальную и крайне удобную в использовании конструкцию 一点儿 + 也不/都没.
Изучив конспект, прикрепленный в качестве изображения, потренируйтесь в следующем задании: https://wordwall.net/resource/96975278.

Всем удачи! 🍀

#китайский_язык #HSK3 #HSK4 #китайский_грамматика

Я календарь переверну…

до HSK всего 4️⃣ дня!
Давайте уделим пять минут драгоценного времени и в рамках сегодняшних записок разберем три конструкции с 只: 只要、只有 и 只好。

😎 Конструкция «只要……，就……» («стоит только…, так…»)

«只要» может стоять перед подлежащим и после него; «就», как наречие ставится перед глаголом.
我只要喜欢，就一定会买。
只要妈妈做饭，大家就很开心。
Переведите предложения:
·      Стоит только ему сказать, так он сразу же придет.
·      Стоит ему захотеть, так компания сразу отправит его учить за границу.
·      Стоит тебе приложить усилия, так сразу сдашь экзамены на отлично.
 
 
👀. Конструкция «只有……，才 cái……» («только при условии…, то…» )

只有你写完作业，才能看电视。
(Только если допишешь домашнее задание, сможешь посмотреть телевизор)
Переведите предложения:
·      Только секретарь Ли знает, где лежат эти документы.
·      Только если хорошо сдашь экзамен, поедешь с нами путешествовать.
·      Только если дочитаешь эту книгу, сможешь понять. китайскую философию (哲学).
 
👀 只好 наречие «остается лишь», «вынужден».
下雨了，不能出去玩儿，只好在房间里看电视。- Дождь пошел, не могу выйти на улицу, чтобы погулять, так что пришлось остаться в комнате и смотреть телевизор.
 
Поставьте реакцию, если материал был Вам полезен! 🙂

#китайский_грамматика #HSK3 #HSK4 #китайский_язык #Китай

До осеннего HSK останется всего 7️⃣ дней!
И мы продолжаем дайджест материалов для маленького, но усиленного мини-марафона подготовки к экзамену. В рамках сегодняшнего поста я хочу поделиться с вами основными глаголами мыслей и чувств, которые встречаются на уровне HSK3.❤️

Вот список китайских глаголов с добавлением пиньиня и перевода на русский:

Глаголы, выражающие принятие решения:

1. 决定 juédìng — решить, принять решение
2. 选择 xuǎnzé — выбирать, сделать выбор
3. 解决 jiějué — решать проблему, разрешить ситуацию
4. 打算 dǎsuàn — намереваться, планировать

Глаголы, выражающие чувства:

1. 告诉 gàosù — рассказать, сказать кому-то
2. 着急 zháojí — волноваться, беспокоиться
3. 难过 nánguò — грустить, печалиться
4. 放心 fàngxīn — успокоиться, перестать переживать
5. 担心 dānxīn — тревожиться, бояться
6. 希望 xīwàng — надеяться, ожидать
7. 相信 xiāngxìn — верить, доверять

Глаголы, выражающие знание:

1. 了解 liǎojiě — понимать, разбираться
2. 知道 zhīdào — знать, иметь представление
3. 认识 rènshi — узнавать, знакомиться
4. 懂 dǒng — понимать, воспринимать

Глаголы, выражающие мнение:

1. 满意 mǎnyì — удовлетворяться, одобрять
2. 同意 tóngyì — соглашаться, поддерживать
3. 认为 rènwéi — считать, полагать
4. 以为 yǐwéi — думать (ошибочно)
5. 觉得 juéde — чувствовать, ощущать
6. 表示 biǎoshì — показывать, демонстрировать своё отношение

Глаголы, выражающие обнаружение:

1. 发现 fāxiàn — обнаружить, выявить
2. 出现 chūxiàn — появиться, возникать
3. 遇到 yùdào — встретить, столкнуться

Рекомендую изучить данную лексику и проверить себя посредством выполнения упражнения на wordwall: https://wordwall.net/resource/96302055

Поставьте реакцию, если материал был Вам полезен! 👀

#китайский_язык #Китай #HSK3 #HSK4 #китайский_грамматика

До осеннего HSK остается всего 8️⃣ дней!
Поэтому сейчас самое время аккумулировать изученный материал, попрактиковаться в 口语 перед зеркалом и, конечно же, зарядиться уверенностью в себе и своих силах! 🔥 в течение всей недели я буду публиковать задания и наработки для Вашего самостоятельного повторения, в особенности для HSK3, ведь именно эта ступень представляет собой полноценный фундамент. Если Вы сдаете 3 уровень, значит, Вы храбро осилили уровень А в китайском языке!
В рамках сегодняшнего поста публикую презенташку с повторением основных грамматических конструкций и конструкций-связок, которые встретятся Вам на просторах письменного теста и могут быть использованы в заданиях 26-27 HSKK: с ними Ваш устный ответ будет более гладким и логически структурированным.
После выполнения задания на перевод (см. последний слайд) Вы можете отправить мне свою работу в личные сообщения на проверку: @weiling_laoshi.

Поставьте реакцию, если материал был Вам полезен! 👀

#китайский_язык #Китай #HSK3 #HSK4 #китайский_грамматика