🪷 Разновидности дождя в китайском языке. Часть I 🪷.


Ноябрьская погода оканчивает осенний цикл дождем, окрашивая асфальт в медные оттенки - опавшие золотые листья хрупко и грациозно покачиваются на глади лужиц.
В русском языке есть несколько устойчивых определений для разновидностей дождя, однако для утонченного описания осенних пейзажей нам однозначно лучше обратиться к поэтичному и изящному искусству 古代汉语 - «древнего» китайского языка.
Вдохновляемся описаниями разновидностей дождей:

🐟 廉纤 (lián xiān) - мелкий, моросящий дождик.
«廉纤晚雨不能晴».
Картина: нити дождя так тонки, что их почти не видно; будто волокна шёлковой занавески медленно просеиваются из неба.

🌸 跳珠 (tiào zhū) - дождь с крупными каплями.
«白雨跳珠乱入船».
Летний ливень – озорник: накидал бусин в лодку, да так, что глаза щурятся от брызг.

🎋 银竹 (yín zhú) - сильный дождь, ливень.
«银竹森森覆碧楼».
Картина: подсвеченные солнцем струи блестят, будто тысячи серебряных тростников свисают с крыши.

#китайский_лексика #Китай_культура #китайский_язык