🪷 «一日三秋».

Курс по переводу художественной литературы с китайского языка постепенно подходит к концу: эти несколько месяцев упорной работы и разнообразных лекций привнесли свой вклад не только в аспект профессиональной деятельности, но и открыли мир китайской литературы с совсем другой стороны - её голой, но такой очаровательной, порой странной изнанки.

Но сегодня я хотела поделиться с Вами не впечатлениями от обучения, а случайным выражением, которое встретилось мне в заголовке одного из последних текстов для перевода. Это произведение Лю Чжэньюня под красивым названием «一日三秋».

Фраза “一日三秋” (yī rì sān qiū) буквально означает «один день тянется словно три осени», однако это выражение глубоко символично и выражает чувство сильнейшей тоски и нетерпеливого ожидания встречи с любимым человеком или близким другом. 一日三秋 напоминает нам о ценности каждой минуты, проведённой с дорогими сердцу людьми, и подчёркивает, насколько тягостно ожидание новой встречи после долгой разлуки.
Очень символично, так как главный вопрос-тезис этого произведения - “怎么懂得放下” или “как принять действительность и отпустить”.

🪷 Это лаконичное выражение происходит из более длинной поговорки "一日不见，如隔三秋" (yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū).

#китайский_лексика