С нами мох! //про жизнь в Финляндии

Привет! Вчера веселились, а сегодня есть общественно-полезное дело.

Если вы живете в Хельсинки, то наверняка были в
Лапинлахти. Там очень классное пространство у моря, в здании бывшей психиатрической больницы. Сейчас там музей и пространства, в которых разные НКО и кружки проводят творческие и общественные мероприятия, часто бесплатные и открытые для всех.

К сожалению, городские власти хотят 85% главного корпуса отдать под офисы вместо этого всего.

Если вы не согласны с таким планом и хотите, чтоб Лапинлахти оставался открытым для всех, то можно написать мэру и его коллгам. Шаблон письма можно вставить в емейл в 1 клик! (но можно и от себя написать, кончено) Вот тут готовый шаблон (осталось 4 дня, чтоб написать):
https://lapinlahdenlahde.fi/miksi-taas/#toimi

Больше информации вот тут
https://lapinlahdenlahde.fi/en/why-again-campaign-for-an-open-lapinlahti/ на английском
https://lapinlahdenlahde.fi/miksi-taas/ по фински

Мы сегодня бегали гонку с препятствиями, по грязи, под дождём, по лесу, по полям, по пути то делая физические задачи типа проползти вверх тормашками по натянутой веревке, то решая головоломки на финском (😭), то комбинации. Сложнее всего были умственные задачки, физически я прямо чувствовала себя очень уверенно и это было прекрасно.
8 км по пересеченной местности, почти три часа (из которых наверное половина на ожидание в очередях и решение задач).

Весело провели время вчера 😁

​​​​Заметки на полях, про разное:

-----
Вышли мы с коллегами на пробежку. По дороге решили остановиться у турника. Пока мы там зависали, на площадке появился дедушка. Ну, уже прям глубоко дедушка. Ручки-палочки, спина уже не разгибается. Однако, дедушка, несмотря на почтенный возраст, подкатил к площадке на велике, подтянулся раз пятнадцать и укатил. Тоже что-то про качество жизни. И культуру, где активность - это часть повседневности. В общем, у меня новый план как жить на пенсии, тут уже такие пенсионеры, что как-то надо на отставать 🙃

-----
Съездили и в этом году на маяк 🤍 Было очень хорошо. Природа каждый день какая-то немного разная, и можно смотреть на нее бесконечно, вообще не надоедает. На острове все время ветер. Шуршит и пахнет трава и полевые цветы. Как говорит дорогая С., как будто плаваешь в чашке травяного чая

Финский я учу все время, с переменным успехом, и вечно про него пишу, вы знаете. За это время позанималась у многих учителей и на разных курсах - все было хорошо в свое время, и я рада, что смогла поучиться у разных людей, потому что у всех свои сильные стороны, в том, кто что и как объясняет.

В этом посте предлагаю делиться опытом, советовать своих учителей и курсы и заниматься бесстыдной саморекламой. Если вы преподаете финский - пишите о себе, давайте ссылки, рассказывайте в чем вы особенно хороши и кому стоит приходить к вам учиться. Если ваша группа ищет учеников или у вас есть любимый преподаватель - тоже пишите. Или если у вас какая-то self-study группа, кружок чтений или еще что-то. Пусть все найдут себе подходящий формат 💙

#для_изучающих_финский@northandmoss

⬆️Вообще, знаете есть такие, предложенные Даниэлем Пеннаком, права читателя? Можно бросать книжку недочитанной, начинать откуда попало, перечитывать то, что захочется, и не знать что хотел сказать автор. А вообще вот все они, по-моему, классные!

1. Право не читать.
2. Право читать не подряд.
3. Право не дочитывать до конца.
4. Право перечитывать.
5. Право читать что попало.
6. Право погрузиться в мир книги.
7. Право читать где угодно.
8. Право читать по чуть-чуть.
9. Право читать вслух.
10. Право молчать о прочитанном.

Думаю, тут забыта еще парочка прав многоязычных читателей, особенно тех что в эмиграции, главное из которых: право читать на каком угодно языке. Ну, и еще прово подглядывать в перевод, право не подглядывать в перевод, или в сколько угодно переводов параллельно.

Вместе с этим перечитала всех муми-троллей на русском (тут я вообще не вижу смысла бодаться за финский, потому что это такой же перевод как и все остальные переводы - но, конечно, если вам нравится на финском и подходит по уровню языка - то и славно!). И вернулась к биографии Анны Контулы на финском потому что почему бы и да:)

Права читателя

Последнее время я разрешила себе читать на русском языке.

Сначала эта идея вызывала у меня какое-то неприятие. Ну то есть ты вроде как твердо решил учить финский, интегрируешься изо всех сил - ну значит надо надо все только на финском! И пока чистишь зубы учить глаголы в квизлете, чтоб времени не терять! И вообще, все наши высокоинтеллектуальные друзья закатывают глаза на американские фильмы “ой, в переводе - фууууу”, а ты эту книжку, представь, читаешь в переводе. Ну, ужас же :)

В общем, как-то записалась на книжный клуб, времени что-то прочитать уже не было даже на русском - единственный вариант оставался послушать аудиокнигу в русском переводе как-то на бегу. Книга была про комиссара Палму. Это очень известная книга (и фильмы по ней). Не из списка классических финских романов* - это скорее развлекательная литература середины прошлого века, которую все знают (не знаю с чем сравнить - с приключениям Шурика?=)).

И с тех пор я много раз по разным причинам книжка, автор, какие-то детали упомянутые в серии - все много раз всплывало в разных разговорах. Финны удивлялись и оживлялись, где-то появились новые отсылки, где-то места обрели новые смыслы. Я думаю, что с точки зрения интеграции (чем бы она не была, эта загадочная интеграция) - это точно в больший плюс, чем полгода мучительно продираться через первую главу, но зато на финском, а потом задвинуть эту книжку куда-то в угол.

С тех пор я читаю на финском то, что не переведено, а то что переведено чаще по-русски. Или заглядывая в оригинал. Или заглядывая в перевод. Или в два перевода параллельно. Или как попало! Возможно, это все не так хорошо для моего финского, но я вижу, что это неожиданно хорошо для моей интеграции (не говоря уже о кукухе)).
⬇️

———
*Кстати, у того же автора, у Мики Валтери (Mika Waltari), есть и другой роман, “Синухе, египтянин” - и это прям классика. Вообще, говорят что он очень интересный автор именно тем, что он прям в очень разных стилях и жанрах писал.

​​7 лет, как я переехала в Финляндию. Очень хорошая у меня тут жизнь. Вот тут ухватила последнюю булку с кардамоном. И книжка с муми-троллями у меня есть (из библиотеки!) и у нас лето (то есть лучшее время на свете, ну если не считать осень, зиму и весну).

Выяснила, что в моем детстве книги про муми-тролей у нас были то ли не все, то ли не в том порядке. Я всегда думала, что книга про опасное лето - самая первая. Ну и там как раз потоп... в общем, недавно я выяснила, что я все читала не в том порядке.  Теперь у истории появились некоторые логические переходы и новые детали :) Вот как раз дочитала Шляпу Волшебника и выяснила контекст одной из моих любимых цитат:

“Тот, кто ест блины с вареньем, не может быть так уж жутко опасен. С таким можно поговорить” ( ”Sellainen henkilö, joka syö pannukakkua ja hilloa, ei voi olla kauhean vaarallinen. Hänen kanssaan voi puhua.”)

Действительно, так все и было! И хорошо закончилось. Очень трогательные Тофсла и Вифсла (все, наверное, знают, что это отражение романа Туве и Вивики Бандлер), которые всего немного боятся, любят молоко и прячут в своем чемодане нечто прекрасное (любовь) - но все равно его немного всем показывают, когда видят что кто-то грустит и хотят поделиться радостью.

В общем, подглядываю иногда в свой чемодан. И думаю, что как пел в песне БГ “если б я мог выбирать себя, я снова бы стал собой”. И это очень успокаивающее чувство.

Вооружившись этим знанием, можно нырнуть в исходный пост в фейсбуке, там 184 комментария:)) И вообще, если вам такое нравится, есть еще книжка "Kielen elämä" ("Жизнь языка"), про историю финского, вот тут про нее писала

Скрин к посту выше 🤓

Котоны, вот вчера мы с вами не отметили, тогда сегодня поднимем бокалы за финский язык. Дата 9.4 это День Микаэля Агриколы. Именно он системно придумал правила письма и фактически сделал язык официальным.

Но тут нас интересует этот скрин. Да, котики из налоговой постоянно развлекаются в соцсетях, представляете? Налоговые котики🐈‍⬛! Развлекаются! Отвечают весело на вопросы и делятся информацией таким вот образом.

Так шо же они придумали на этот раз:

Налоговая, то есть verohallinto сделала игру в честь дня Mikael Agricola.
Они отвечают на обычные вопросы, но пишут как в XVI веке, в стиле устаревшего финского языка.

Посмотрим перевод поста:

«Сегодня 9 апреля, день Микаэля Агриколы и финского языка.
В честь этого задавайте любые вопросы о налоговой декларации, и мы ответим в стиле Агриколы. Налоги, но в духе 1500-х. Хорошего дня.

Также поздравляем Центр национальных языков Kotus с 50-летием.»

Краткий вольный перевод одного из вопросов, он внизу на скрине:

«Если я не служу одному хозяину, а работаю свободным писателем и переводчиком, получаю оплату и доход от своих книг и переводов, как мне правильно заявить доходы и расходы?

Можно ли учитывать расходы на чернила, бумагу и обучение?

Если я езжу по работе верхом, на санях или лодке, можно ли списать эти поездки в расход?»

Уффф, котоны. Что тут происходит с языком, коротенько, минут на 40 😄

Главная фишка это стилизация под старофинский. Вот основные изменения.

1. Посмотрите, какое было написание раньше:

Буква w вместо v
• hyvä → hywä
• verotus → werotus
• vapaa → wapaa

k → c
• matkustaa → matcusta
• vaikka → waicka

ks → x
• käännöksistä → käännöxistä

2. Упрощения и вариации в словах
• kirjoittajana → kirioittajana
• palweluxesa → palveluksessa

Могут пропадать или меняться буквы, потому что нормы ещё не установились. Писали так, как слышали.

В общем, представление о языке финских котиков прошлых веков мы имеем. А налоговые котики еще в таком стиле и на вопросы отвечали, там больше 100 комментариевъ! 😄 вам как токое от официальных органов вообще?