Права читателя

Последнее время я разрешила себе читать на русском языке.

Сначала эта идея вызывала у меня какое-то неприятие. Ну то есть ты вроде как твердо решил учить финский, интегрируешься изо всех сил - ну значит надо надо все только на финском! И пока чистишь зубы учить глаголы в квизлете, чтоб времени не терять! И вообще, все наши высокоинтеллектуальные друзья закатывают глаза на американские фильмы “ой, в переводе - фууууу”, а ты эту книжку, представь, читаешь в переводе. Ну, ужас же :)

В общем, как-то записалась на книжный клуб, времени что-то прочитать уже не было даже на русском - единственный вариант оставался послушать аудиокнигу в русском переводе как-то на бегу. Книга была про комиссара Палму. Это очень известная книга (и фильмы по ней). Не из списка классических финских романов* - это скорее развлекательная литература середины прошлого века, которую все знают (не знаю с чем сравнить - с приключениям Шурика?=)).

И с тех пор я много раз по разным причинам книжка, автор, какие-то детали упомянутые в серии - все много раз всплывало в разных разговорах. Финны удивлялись и оживлялись, где-то появились новые отсылки, где-то места обрели новые смыслы. Я думаю, что с точки зрения интеграции (чем бы она не была, эта загадочная интеграция) - это точно в больший плюс, чем полгода мучительно продираться через первую главу, но зато на финском, а потом задвинуть эту книжку куда-то в угол.

С тех пор я читаю на финском то, что не переведено, а то что переведено чаще по-русски. Или заглядывая в оригинал. Или заглядывая в перевод. Или в два перевода параллельно. Или как попало! Возможно, это все не так хорошо для моего финского, но я вижу, что это неожиданно хорошо для моей интеграции (не говоря уже о кукухе)).
⬇️

———
*Кстати, у того же автора, у Мики Валтери (Mika Waltari), есть и другой роман, “Синухе, египтянин” - и это прям классика. Вообще, говорят что он очень интересный автор именно тем, что он прям в очень разных стилях и жанрах писал.