Котоны, вот вчера мы с вами не отметили, тогда сегодня поднимем бокалы за финский язык. Дата 9.4 это День Микаэля Агриколы. Именно он системно придумал правила письма и фактически сделал язык официальным.

Но тут нас интересует этот скрин. Да, котики из налоговой постоянно развлекаются в соцсетях, представляете? Налоговые котики🐈‍⬛! Развлекаются! Отвечают весело на вопросы и делятся информацией таким вот образом.

Так шо же они придумали на этот раз:

Налоговая, то есть verohallinto сделала игру в честь дня Mikael Agricola.
Они отвечают на обычные вопросы, но пишут как в XVI веке, в стиле устаревшего финского языка.

Посмотрим перевод поста:

«Сегодня 9 апреля, день Микаэля Агриколы и финского языка.
В честь этого задавайте любые вопросы о налоговой декларации, и мы ответим в стиле Агриколы. Налоги, но в духе 1500-х. Хорошего дня.

Также поздравляем Центр национальных языков Kotus с 50-летием.»

Краткий вольный перевод одного из вопросов, он внизу на скрине:

«Если я не служу одному хозяину, а работаю свободным писателем и переводчиком, получаю оплату и доход от своих книг и переводов, как мне правильно заявить доходы и расходы?

Можно ли учитывать расходы на чернила, бумагу и обучение?

Если я езжу по работе верхом, на санях или лодке, можно ли списать эти поездки в расход?»

Уффф, котоны. Что тут происходит с языком, коротенько, минут на 40 😄

Главная фишка это стилизация под старофинский. Вот основные изменения.

1. Посмотрите, какое было написание раньше:

Буква w вместо v
• hyvä → hywä
• verotus → werotus
• vapaa → wapaa

k → c
• matkustaa → matcusta
• vaikka → waicka

ks → x
• käännöksistä → käännöxistä

2. Упрощения и вариации в словах
• kirjoittajana → kirioittajana
• palweluxesa → palveluksessa

Могут пропадать или меняться буквы, потому что нормы ещё не установились. Писали так, как слышали.

В общем, представление о языке финских котиков прошлых веков мы имеем. А налоговые котики еще в таком стиле и на вопросы отвечали, там больше 100 комментариевъ! 😄 вам как токое от официальных органов вообще?