Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги

Sony, теперь есть пруф, что у вас в наличии ПК-версия "Росомахи"

Выпускайте!

Что в Кыргызстане явно бросается в глаза, так это странное расположение светофоров

Вот вы стоите на пешеходном переходе, а напротив вас светофора нет. Это достаточно типичная история для Бишкека. Когда ты новичок, ты не понимаешь, а как вообще понять, когда переходить улицу.

Приходится ориентироваться по светофорам для водителей. Справедливости ради, кое-где нормальные пешеходные сфетофоры стоят, но далеко не везде.

Начал с негатива, но на самом деле страна мне понравилась. Впрочем, об этом попозже, если дойдут руки.

Эту неделю работаю в Кыргызстане

Кто знает, с какими я тут целями, тот знает. В общем без этого сейчас невозможно полноценно работать в локализации, которая требует международности

Какие либо детали также описывать не могу, однако мне объяснили, почему от всякого рода санкций страдают именно айтишники и всякого рода локализаторы.

Суть в том, что наш бизнес в немалой степени виртуален. Это огромный плюс, потому что его, например, невозможно отжать (даже если вы чудом получите сайт и контакты людей, ничего не получится, потому что надо управлять процессами)

Но плюс виртуальности бизнеса содержит в себе и минус. За такими бизнесами легко прятаться тем, кто подсанкционен, именно поэтому под удар попадают айтишники и прочие околоайтишные ребята, которым нужна международность.

Nothing personal. В интересные времена живëм.

Но, к слову, медийность и ряд других вещей (прозрачность контрагентов и тд) играют в вашу пользу. Нужно постоянно показывать, кто вы есть — публично, в соцсетях и оффлайн, выступая спикером на мероприятиях, давая интервью. В наши времена это очень практические вещи, жить в тени нельзя

Конечно, похожи, Ахилл, на то и был расчëт. И благодаря этому вышло втройне суперски

Не знаком с Диспатчем но озвучил в одной русификации Молниеносца ⚡️

Мы даже немного похожи, брови уж точно 🤔

Спасибо NikiStudio за приглашение 🔥

Пару эпизодов у них уже вышло, можно поиграть и оценить!

Козуляев в последних постах внезапно выдаëт лютейшую базу

Судя по тому, как все наши обзорщики — будь то условный Вадим Елистратов или же условный Виталий Казунов — часто ссылаются на работы Skill Up, вынужден признать:

Skill Up — главный обзорщик всея Руси.

Почему на кого-то надо, блин, ориентироваться, обязательно на какую-нибудь западную рок-звезду? )

Очень нравится вселенная Starfinder, но очень мне не нравится этот мультяшный стиль, в целом стилистика проекта

Понятно, что не всё надо делать, как у Cовокотов и Larian, но тут что-то совсем отталкивает

Что такое работа менеджера локализации

Когда в 22:30 глоссарий в одной языковой паре не подгрузился из-за одной галочки и не хочет грузиться из-за технических проблем платформы пост-фактум, ты до следующего утра, либо в два захода чинишь эту проблему, вбивая глосс ручками. Иначе потом — будет хуже.

На самом деле я вот долго планирую возвратиться на YouTube, и понял, что снова надо будет поговорить об одной конкретной локализации

Ровно так, как некогда мы говорили с Анной Мироновой и Вольгой Капитоновой про крутецкую локализацию Disco Elysium

Мне очень хочется поизучать русскую локализацию Mewgenics, потому что мне нравится то, что я вижу на скриншотах. Надеюсь, руки всё же дойдут. При определённом везении и рвении. Сегодня она как раз вышла из беты.

В идеале забацать бы такое же интервью

Но давайте серьёзно...

А почему бы не посвятить разбор условно фанатской какой-нибудь локализации? Вышло уже несколько десятков хороших и не очень работ. Чем пинать подобный материал...

А хотя... тут же речь о просмотрах.

StopGame реснули "Трудности перевода", теперь уже с Солодиловым

Отрыли очередной реликт эпохи нулевых (в данном случае Max Payne), когда никто не понимал, как с подобным материалом в принципе работать и как раз пройдутся по очевидным косякам, которые можно найти в абсолютно любой локализации на любую языковую пару (а более всего на английский с какого-нибудь языка, если игра сделана не на английском).

Нет, в целом мне всегда нравились "Трудности перевода". Но сейчас это просто добавит масла в и без того яркий огонь дискурса, мол, локализаторы — бездари, смотрите, здесь лучше бы справилась нейросетка или баба Нюра, работающая уборщицей (такой дискурс про уборщицу вроде бы был в разборе роликов о Watch Dogs).

Но вот про свои отвратительные дубляжи StopGame не будет упоминать примерно никогда (вы ни панимаите, ита другое). Равно как и ругать своего "прекрасного" редактора Михаила Галкина за обзор Clair Obscur: Expedition 33, сделанный по одному акту (за подобный подвиг только шеф-редактором назначать).

Надо бы попросить Диму Рыбина разобрать на стриме основные претензии и посмотреть, что там под капотом у новой передачи.

Но опять же для нейросектантиков и свидетелей "прогресса"

В машинных и нейропереводах нет ничего нового. И раньше очень быстро выходили пиратки, были машинные переводы, Promt и т.д. Разной степени качества, вычитки и так далее.

По сути мы вернулись в ситуацию 2000-х годов. Прогресс ли это? Ну, тут судить каждому самостоятельно.

Блогеры: ууууу, официальные русские переводы — плохо, переводчиков на мороз, лучше играть в оригинале

Блогеры после выхода Blood of Dawnwalker: накатывают нейроперевод.

Кстати, последний как будто бы не так уж плох, но официалам бы такой уровень не простили. В целом в отсутствии альтернатив, наверное, нормально.

Но если бы я бы ругал русские локализации, я бы принципиально играл на английском 😁

Obsidian как прекраснейший творческий инструмент для ваших подрядчиков по локализации

Не секрет, что одним из условий хорошего перевода при добросовестности подрядчика является коммуникация творческой команды и переводчиков. Однако понятно, что не всегда разработчики могут отвечать на поток вопросов. Если в вашей игре сложный лор, и вы не хотите отвечать на кучу вопросов от ваших переводчиков, используйте Obsidian.

Что это за программа?

Система для заметок, где вы можете хранить всю информацию о лоре: список персонажей с их описанием и диалогами, описания оружия, всяческих вундервафель, артефактов, шмота, особенностей мироустройства, а также со сносками, где конкретно какая из этих сущностей появляется. По сути туда можно упаковать вики по вашей игре, и упаковать удобно.

Думаю, про это ещё можно будет рассказать как-нибудь отдельно. Пользуйтесь этим инструментом, не вынуждайте локализаторов писать вам кучу вопросов в табличках с FAQ.

А какие ещё инструменты для подобной коммуникации вы знаете?

Слово slowpoke и правда неуместно, так как пришло, согласно словарям, в 1847-1848 году

Но возможно, это и не райтинг такой, а просто кривой перевод с польского. Надо смотреть, кто выступал сценаристами. Восточная Европа стайл, зачем привлекать спецов-переводчиков, мы "творцы" лучше знаем

Удивлён, что нейронка подобрала адекватное "копуша".

Ну, такой онлайн для дебюта я бы не назвал неоднозначным

Как будто бы это вполне неплохо. Но, возможно, будь у игры меньший ценник, могло бы быть и лучше.

Ну и ру-рынок её тоже проигнорит из-за отсутствия текстовой локализации. А вполне могла бы окупиться, как мне кажется.

В выходные работаю на полях фестиваля "Игры как наука", поскольку NikiStudio является партнёром данного ивента.

Если хотите стать волонтёром мероприятия, которое пройдёт в прекрасном городе Пущино, welcome.