StopGame реснули "Трудности перевода", теперь уже с Солодиловым

Отрыли очередной реликт эпохи нулевых (в данном случае Max Payne), когда никто не понимал, как с подобным материалом в принципе работать и как раз пройдутся по очевидным косякам, которые можно найти в абсолютно любой локализации на любую языковую пару (а более всего на английский с какого-нибудь языка, если игра сделана не на английском).

Нет, в целом мне всегда нравились "Трудности перевода". Но сейчас это просто добавит масла в и без того яркий огонь дискурса, мол, локализаторы — бездари, смотрите, здесь лучше бы справилась нейросетка или баба Нюра, работающая уборщицей (такой дискурс про уборщицу вроде бы был в разборе роликов о Watch Dogs).

Но вот про свои отвратительные дубляжи StopGame не будет упоминать примерно никогда (вы ни панимаите, ита другое). Равно как и ругать своего "прекрасного" редактора Михаила Галкина за обзор Clair Obscur: Expedition 33, сделанный по одному акту (за подобный подвиг только шеф-редактором назначать).

Надо бы попросить Диму Рыбина разобрать на стриме основные претензии и посмотреть, что там под капотом у новой передачи.