Obsidian как прекраснейший творческий инструмент для ваших подрядчиков по локализации

Не секрет, что одним из условий хорошего перевода при добросовестности подрядчика является коммуникация творческой команды и переводчиков. Однако понятно, что не всегда разработчики могут отвечать на поток вопросов. Если в вашей игре сложный лор, и вы не хотите отвечать на кучу вопросов от ваших переводчиков, используйте Obsidian.

Что это за программа?

Система для заметок, где вы можете хранить всю информацию о лоре: список персонажей с их описанием и диалогами, описания оружия, всяческих вундервафель, артефактов, шмота, особенностей мироустройства, а также со сносками, где конкретно какая из этих сущностей появляется. По сути туда можно упаковать вики по вашей игре, и упаковать удобно.

Думаю, про это ещё можно будет рассказать как-нибудь отдельно. Пользуйтесь этим инструментом, не вынуждайте локализаторов писать вам кучу вопросов в табличках с FAQ.

А какие ещё инструменты для подобной коммуникации вы знаете?