NikiStudio

Организаторы Второй всероссийской научно-видеоигровой конференции «И КАК? Игры как наука» выражают благодарность партнёрам за поддержку и призы для разработчиков:

NikiStudio —  российская студия, которая занимается локализацией игрового контента, а также создаёт собственные проекты.


Издательство БОМБОРА — крупнейшее в России non-fiction издательство.


#днт #благодарим #десятилетие_науки_и_технологий #икак2026

Записываем физику для одного проекта российской разработки

У микрофона — Ирина Лаврентьева

Монтаж — Андрей Сурин

Dispatch. Геймплейная демонстрация 4 серии на русском.

Потихонечку движемся к релизу. Поддержать нас можно на Boosty

NikiStudio с гордостью представляет шедевр «Королева пчел» от Марко Феррери, но теперь уже не под итальянскую прокатку, а под французскую реставрированную версию для bluray, где мы доозвучили некоторые эпизоды, подправили пару мест и пересвели под новую оцифровку.

Звук получился максимально четким без зажевываний и перекосов с сотней обработок - тот самый классный и наиболее комфортный для просмотра закадр, как это было принято когда-то, когда зритель предпочитал тело, а не макияж.

Смотреть:

https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=6900671

Друзья, готова новая демонстрация русской озвучки Dispatch, в данном случае 4 серии, но пока что есть проблемы с заходом на YouTube, и её заливом. Постараемся дать к среде-четвергу.

🐺 В Steam из раннего доступа в релиз вышла суровая и мрачная метроидвания «Волколак: Воля Богов». В игре вас ждёт большой 2D-мир, вдохновлённый славянской мифологией. Останетесь ли воином, встанете на путь древних богов или обратитесь кровожадным чудовищем — зависит только от вас.

Как помните, озвучание на русском и английском языках выполнено нами, студией GamesVoice. С записью материала нам помогли Ravencat, а с переводом на английский — NikiStudio.

— 🎮Купить игру: тык

Не так давно в Steam вышла демо-версия крайне многообещающего и необычного проекта Infogrind

Нам стало можно заявить о своём участии. Мы делали локализацию на английский язык

О чём игра?

Infogrind - это симулятор 30-дневной смены директора Банка Артефактов в SCP-like сеттинге. Каждый день вы выбираете задачи, которые считаете наиболее важными для управления, а на следующие сутки разбираетесь с последствиями ваших решений.
На вашей смене:
Изучайте документы, разгадывайте загадки, исследуйте паранормальные Артефакты: сканируйте объекты, сверяйте данные, назначайте контейнер и протокол наблюдения. Ошибка и реликвия может выйти из под контроля, изменив реальность.
Каждый день - новые открытия: исследуйте заброшенный город снаружи Банка. Проходите головоломки, сталкивайтесь со случайными событиями. Система случайных происшествий меняет ход игры: от редких находок до опасных инцидентов внутри Банка.
Вы не сможете выполнить все запросы корпораций: принимайте взвешенные решения, какой корпорации пойти навстречу, а какой отказать. Фракции реагируют на решения и меняют ход событий.

Предварительные работы и подготовку материала к переводу взяла на себя Анна Тархова

Перевод текста выполнил Владислав Ненашев

За редактуру текста отвечал Кеннет Марчик

Менеджером локализации выступил Никита Коваль

Озвучка в игре отсутствует.

Напомним, что вы можете заказать у нас перевод и озвучку, написав нашему руководителю @nikitakoval92 или же на почты: nikitakoval92@gmail.com
info@nikistudio.ru

Итак, немного апдейтов по Dispatch

Мы возобновили работу над озвучкой игры. На данный момент нами сведён мультфильм, и мы начинаем заниматься геймплейными фразами. На это нам потребуется неделя-полторы, после чего начнётся тестирование 4 серии и набор тестеров.

Мы пока не готовы назвать конкретные даты релиза.

Зато мы сумели оплатить с ваших донатов услуги переводчиков. На весь проект собрано чуть больше 250 000 рублей, а значит, что у нас уже появился небольшой бюджет на то, чтобы начать записывать серии 5-8 (есть чуть больше 10 000 рублей). Кое-какие персонажи даже уже записаны. Например, полностью озвучена Призма.

Очень надеемся, что скоро сумеем преодолеть экватор, несмотря на голоса скептиков.

Поддержать сбор на Boosty

Иногда #коллаб начинается с фандаба — а заканчивается собственной студией локализации.

У меня в гостях Никита Коваль из NikiStudio — переводчик, редактор, звукорежиссёр и руководитель студии. Поговорили о том, как устроена игровая локализация изнутри, чем она отличается от перевода кино и как из фанатских проектов вырастает работа с большими играми.

Получился разговор о субподряде и дедлайнах, культурной адаптации, ИИ без магической кнопки "сделать хорошо" и о том, куда стучаться, если хочется попасть в индустрию. Спойлер: во все дверки, а прочитать наше интервью можно здесь.

Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!

Наш руководитель переводил для Flarrow Films данный фильм, поэтому спешите в кино

Авторы:

Укладка русского текста под дубляж:
Анна Тархова
Никита Коваль

Редактор текста:
Никита Коваль

Роли дублировали:
Роберт Робертсон — Александр Матвеев
Блонди Блейзер — Елена Лунина
Чейз — Андрей Вальц
Ройд — Иван Породнов
Невидива — Екатерина Луценко
Голем — Иван Савоськин
Фламбе — Денис Строев
Громила — Алексей Гнеушев
Малевола — Александра Остроухова
Сонар — Дмитрий Лунёв
Купе — Маргарита Корш
Призма — Марина Волкова
Гален — Сергей Пономарёв
Молниеносец — Ахилл Намазов (Flarrow Films)
Пособница Молниеносца — Вероника Вульф
Охранник — Иван Солдатенков

Звонки в СДС:
Алексей Филимончев
Владислав Андрейченко
Владимир Габатель
Марина Гассан
Михаил Данилюк
Елизавета Шейх
Михаил Кринков
Никита Петров
Ксения Берелет
Полина Щербакова
Константин Ознобишин
Анастастия Станишевская
Илья Хайко

Озвучка надписей:
Алексей Никитин

Сведение звука
Михаил Кринков

Техническая часть:
KASaLEX

Постер:
Артём Чупико

Режиссёр дубляжа и руководитель проекта:
Никита Коваль

NikiStudio объявляет о выпуске готового русификатора 3 серии супергеройского интерактивного мультфильма Dispatch.

Ссылка на русификатор находится здесь

Установка:

Содержимое архива распаковать в корневую папку игры (папку, где находится Dispatch.exe).
При запросе согласиться на замену файлов.

Вы можете писать в ВК и TG по поводу возможных проблем. Данная тема вконтакте находится здесь.

Поддержать нашу дальнейшую работу можно донатами на Boosty.

Важная веха близка, ещё один эпизод, и мы пересечём экватор. Русская озвучка Dispatch от NikiStudio становится всё больше. Следующим постом опубликуем причастных

Уже в течение часа

Это, кстати, фрагмент, на котором делались пробы Невидивы. После него мы утвердили на роль Екатерину Луценко.

Итак, русская озвучка третьей серии Dispatch в общем и целом готова

Релиз состоится в четверг, 23 июля

За оставшиеся два дня мы поправим субтитры и кое-где подкрутим скорость фраз, чтобы не было обрезаний.

Это была крайне тяжёлая серия. Остаётся лишь надеяться, что с 4 эпизодом будет попроще. Но учитывая, что именно там начинается настоящая нелинейность, просто не будет.

Трудности перевода или секрет глобального успеха? Запись панелей КРИ 2026 "Локализация видеоигр:
больше, чем просто перевод" уже в сети!

Выпустить игру — это только половина дела. Но если вы хотите показать её всему миру... здесь многие совершают фатальную ошибку, путая локализацию с простым переводом текста.

Настоящая локализация — это транскреация и глубокая культурная адаптация. Это процесс, благодаря которому игрок в Китае, Бразилии или Германии чувствует, что игру изначально создавали именно для него. Как сделать проект «своим» на зарубежных рынках и не слить бюджет на озвучке?

На КРИ 2026 ведущие эксперты из Game Art Pioneers, Окей-ИТ, NikiStudio, VoiceBand и «Ланкастер Диджитал» разложили по полочкам все тонкости международной адаптации: https://vkvideo.ru/video-213111307_456239434

Мероприятие реализуется в рамках года индустрии видеоигр при поддержке Президентского фонда культурных инициатив

#Фондкультурныхинициатив #Грантдлякреативныхкоманд #КРИ2026 #Геймдев #ИГРОПРОМ

У нас осталась ровно одна фраза, которую мы не можем русифицировать.

Если кто-то вдруг знает ключ вот этой фразы, будем премного благодарны

https://disk.yandex.ru/i/5DoxpGAHUr3vJQ

Немного о коварном слове Unanimous в Dispatch и не только

Unanimous.

Его многие переводят как "анонимно", но на деле оно переводится как "единогласно". В своё время я сделал такую ошибку, когда переводил для своего ютуб-канала трейлер "Смерти Сталина" Иануччи. Впрочем, в своё оправдание скажу, что делал на слух, а нейросеток тогда не было. Звучит-то оно похоже.

Однако нашёл эту же ошибку в официальном русском переводе 7 серии Dispatch. И тут игра-то у нас переводилась всё-таки не на слух. Это говорит о том, что кейс достаточно сложный, а ошибка распространённая.

В один момент Купе говорит:

We voted. It was nearly unanimous.

В переводе:

Мы проголосовали. Почти анонимно.

Однако позже всплывает вопрос от Роберта

"Кто за то, чтобы она осталась?"

На что есть ответ Голема:

"Только я".

Эту ошибку довольно трудно увидеть, потому что она активируется только в ветке, в которой Купе остаётся в команде. У меня в игре оставался Сонар, поэтому я не отследил это сразу, однако не так давно мы писали 7 эпизод, и внезапно я увидел знакомое мне "unanimous", переведённое как "анонимно". Я перепроверил и оказалось, что это не мой переводчик накосепорил, а ошибка закралась в изначальный перевод.

Тем не менее, очень важно эту ошибку исправить, потому что тогда становится понятно, почему подрались Голем и Громила. Что мы в нашей русской озвучке и сделаем.

Хотите послушать о других таких кейсах? Постараюсь в будущем освещать нечто подобное.

Ориентироваться примерно на 15 июля, на этот раз вроде бы всё-всё отловили в 3 серии. Но ещё нужно решить проблемы с имплементацией ряда файлов, как на видео с Призмой

Буквально только что разобрались с новыми проблемами, возникшими с новым билдом

Правки обрели двойной характер.

Почему так? Во-первых, потому, что некоторые файлы нашли далеко не сразу.

Во-вторых, потому что не все они стыкуются. Фильм поделён на сотни мелких файлов, и иногда вылезают косяки после старых и новых записей

В-третьих, при имплементации старых файлов возникли проблемы. Все примеры приложим.

В-четвёртых, ряд файлов затеряли, нашли, бывает.

Тем не менее, вроде бы разобрались, и наконец-то третья серия вроде бы не содержит английских пропусков, но мы будем её тестировать.

Тестировать, как всегда, долго, при каждой новой сборке билда новое в разных исполнениях. Скоро будем набирать тестеров.

Примеры возникающих ошибок можете посмотреть в видео. Например, с Призмой мы до сих пор не поняли, в чём дело. Уже и записана в тайминг на студии с режиссёром и т.д., и всё равно пролаз английского.

У Ройда первых двух вариантов вообще не было в самой первой кат-сцене, и много чего ещё.

Тем не менее, вроде бы всё поправили, ждите релиз приблизительно в середине месяца.

Но именно поэтому так долго. Представьте, что приходится вырезать в видос каждую несостыковку.