Unanimous.
Его многие переводят как "анонимно", но на деле оно переводится как "единогласно". В своё время я сделал такую ошибку, когда переводил для своего ютуб-канала трейлер "Смерти Сталина" Иануччи. Впрочем, в своё оправдание скажу, что делал на слух, а нейросеток тогда не было. Звучит-то оно похоже.
Однако нашёл эту же ошибку в официальном русском переводе 7 серии Dispatch. И тут игра-то у нас переводилась всё-таки не на слух. Это говорит о том, что кейс достаточно сложный, а ошибка распространённая.
В один момент Купе говорит:
We voted. It was nearly unanimous.
В переводе:
Мы проголосовали. Почти анонимно.
Однако позже всплывает вопрос от Роберта
"Кто за то, чтобы она осталась?"
На что есть ответ Голема:
"Только я".
Эту ошибку довольно трудно увидеть, потому что она активируется только в ветке, в которой Купе остаётся в команде. У меня в игре оставался Сонар, поэтому я не отследил это сразу, однако не так давно мы писали 7 эпизод, и внезапно я увидел знакомое мне "unanimous", переведённое как "анонимно". Я перепроверил и оказалось, что это не мой переводчик накосепорил, а ошибка закралась в изначальный перевод.
Тем не менее, очень важно эту ошибку исправить, потому что тогда становится понятно, почему подрались Голем и Громила. Что мы в нашей русской озвучке и сделаем.
Хотите послушать о других таких кейсах? Постараюсь в будущем освещать нечто подобное.