Загадка французского пробела

Впервые за достаточно большой промежуток времени у меня появилась свободная минутка для того, чтобы написать новый пост. Я долго вынашивала идею этой публикации, всё больше и больше сталкиваясь с описанной в ней проблемой и безмерно преумножая своё возмущение. Сейчас оно достигло пиковой точки. Будем разбираться?

🌟ечь пойдёт о пробелах, окружающих некоторые знаки препинания во французском языке. Всё чаще и чаще я замечаю, что это правило активно игнорируется и самими франкофонами, и изучающими французский язык представителями других национальностей, однако мы точно знаем, что французская типографика настаивает на постановке пробелов перед двойными знаками препинания и после них: !, ?, :, ;, «». Считается, что если они не окружены пробелами, то слишком тяжеловесны и затрудняют чтение текста. Более того, французы аргументируют использование дополнительных пробелов необходимостью закрепить знак за последним словом в предложении, чтобы он не всплыл неожиданно на новой строке.

Следует уточнить, что во французском языке существует три типа пробелов. 🌟Первый — espace justifiante — обычный межсловный пробел, который растягивается при выключке текста по ширине. 🌟Второй — espace insécable — неразрывный пробел обычной ширины, который выглядит как стандартный, но запрещает перенос текста на новую строку. 🌟Третий и самый важный — éspace fine insécable — тонкий неразрывный пробел, который как раз таки и должен стоять перед вышеупомянутыми двойными знаками препинания.

Точка с запятой, восклицательный и вопросительный знаки предваряются тонким неразрывным пробелом (то есть знак препинания ни при каких условиях не должен переноситься в начало строки) и сопровождаются обычным межсловным пробелом.

Двоеточие предваряется неразрывным пробелом нормальной ширины и сопровождается обычным межсловным пробелом.

Открывающие кавычки предваряются обычным межсловным пробелом и сопровождаются неразрывным пробелом нормальной ширины. Для закрывающих кавычек порядок симметричен.

🌟Нужно также подчеркнуть, что французская типографика не предполагает использования "английского типа кавычек" (""), а настаивает на традиционном употребленим кавычек-ёлочек («»). Английские кавычки во французском не должны окружаться пробелами, но такое форматирование допустимо.

Если Вы сомневаетесь в том, стоит ли ставить пробел перед тем или иным знаком препинания, советую обращаться к официальному кодексу типографики французского языка « Imprimerie Nationale ». Он содержит систематизированные правила расстановки пробелов и пунктуации, и именно оттуда я брала информацию для этого поста.

🌟Я изучила эту тему и точно могу сказать, почему франкофоны отказываются от данного правила. Ответ прост: они всё чаще работают на английском языке и живут в англофонной среде, что неизбежно влечёт к привыканию к пунктуации, не предусматривающей дополнительные пробелы. А еще хотела бы поделиться интересным постом на Reddit, где швейцарцы возмущаются некорректной типографикой журнала Le Temps. Они отмечают, что предполагаемая причина подобных нарушений правил французской пунктуации может скрываться в технической невозможности поставить тонкий неразрывный пробел, что является ложью — современные компьютеры позволяют ставить любые желаемые пробелы ([ctrl] + [shift] + [barre d'espace]).

🗡️Искренне не могу понять одного — почему некоторые русские учебники французского языка, преподаватели, ведущие свои блоги в том же Telegram, российские СМИ, нацеленные на привлечение франкоязычной аудитории, пренебрегают этим правилом! Я не вижу французского без дополнительных пробелов, я привыкла к ним и люблю их самой нежной любовью. И я прошу объясниться всех, кто грешит искажением классической французской пунктуации, ежели таковые читают сейчас этот пост. Это намеренно?

В комментариях Вы найдёте памятку из « Lexique des règles typographiques ».

P.S. Спасибо Вам за то, что остаётесь со мной даже в периоды затишья. Это ценно.

#grammaire 🌟