Давай по новой, Миша, всё фигня

⏳

Мы крайне избирательны. Прежде чем приступить к чтению какой-либо книги, мы обращаемся к её фрагментам, знакомимся с отзывами и допрашиваем близких, которые её уже прочитали. Шанс, что произведение окажется скучным и не оправдает наши ожидания, близится к нулю, ведь мы отвращаем лицо от воли случая, отчаянно цепляясь за возможность всё контролировать. Тем не менее плохие книги нам всё-таки попадаются. Не выдерживая фрустрацию, сожалея о потраченном впустую времени, мы при любой удобной возможности рассказываем о полученных впечатлениях. А ещё – пишем разгромную рецензию.

Умеете ли Вы на французском языке критиковать литературу? Сегодня мы научимся это делать, беря за основу отзывы франкофонов на нашумевшую новинку Амели Нотомб под названием « L'adolescence du perroquet » (publié en août 2026). Я бы и рада проанализировать её для Вас, но это не представляется возможным в связи со строгостью европейского авторского права – я попросту не могу получить доступ к тексту. Tant mieux, ведь у нас есть возможность преумножить контроль над жизнью и начитаться до отвала отзывов других людей!

Аж с 1992 года бельгийка Амели Нотомб выпускает по одному роману в год. В 🌫️интервью Brut, которое я горячо рекомендую к просмотру, Нотомб признается, что пишет по ночам из-за не покидающей её бессонницы. Некоторые из её романов уходят в стол, свет видит лишь треть созданных ей произведений. Практически каждый отзыв, прикрепленный к данному посту, написан поклонником, преданно читающим новую литературную продукцию писательницы. Если Ваш любимый автор – "серийник", то критиковать его можно следующим образом:

🌫️je vogue entre le top et le flop – мне встречаются то успешные, то провальные работы автора;
🌫️malgré toute l'affection que je porte à l'autrice et à certains de ses romans, je suis bien plus souvent déçu(e) des parutions récentes – несмотря на моё теплое отношение к писательнице и некоторым её романам, её последние публикации меня скорее разочаровывают;
🌫️pas à la hauteur de ce qu'on peut attendre d'une autrice d'une telle envergure – произведение не соответствует уровню, которого можно ожидать от писательницы такого масштаба;
🌫️je suis une lectrice assidue d'Amélie Nothomb depuis des années – уже много лет я являюсь заядлой читательницей Нотомб;
🌫️mes attentes étaient trop élevées – у меня завышенные ожидания;
🌫️c'est donc un rendez-vous manqué cette année – в этом году ожидания не оправдались;
🌫️il y a pourtant tous les ingrédients nothombiens – здесь присутствуют все элементы творчества Нотомб (как kafkaïen, proustien, nietzschéen, freudien, baudelairien, etc);
🌫️c'est un peu la roulette russe, on ne sait pas si on va tomber sur un de ses meilleurs ouvrages, ou alors un de ses plus insignifiants – это как играть в русскую рулетку: никогда не знаешь, попадется ли тебе одно из её лучших произведений или, наоборот, одно из самых мелких и незначительных.

Не каждый из рецензентов представляет из себя знатока литературоведения, большинство делится своими эмоциями. Вот как мы описываем их на французском:

🌫️« L'adolescence du perroquet » m'a laissé de marbre – роман оставил меня равнодушным;
🌫️que dire de cette fin ouverte qui m'a laissé(e) d'autant plus sur ma faim – что уж говорить об открытом финале, который только усилил чувство неудовлетворения;
🌫️qu'est ce que je me suis ennuyé(e) ! un truc de fou ! – просто жесть, как мне было скучно!
🌫️même si ce roman est court, j'ai trouvé ça très très très long – хоть это и короткий роман, мне он показался безумно длинным;
🌫️j'ai faillit m'endormir – я чуть не заснул;
🌫️ce n'est que mon ressenti personnel et il n'engage que moi - это мое личное мнение, я его никому не навязываю;
🌫️celui-ci me laisse complètement sur le coté – этот роман оставил меня равнодушным.

О том, как франкофоны комментируют содержание и структуру романа, Вы можете прочитать, обратившись к прикрепленным картинкам. А самым трудолюбивым даю задание: отыщите в отзывах 3–5 грамматических ошибок.

🌫️🌫️#littérature #vocabulaire🌫️🌫️