Так рождается истина... 📓

Читая статью об "акушерском методе" Сократа в журнале Philosophie magazine, наткнулась на любопытный подзаголовок: « La douleur des contra(di)ctions ». В озаглавленном таким образом отрывке речь идёт о роли, которую играют противоречия в сократовском акушерстве душ: очищенный от знания, « stérile » Сократ задаёт вопросы, которые приводят к противоречиям и впоследствии к рождению истинного знания. Здравый смысл требует рассуждения и постоянного пересмотра той информации, которой мы уже владеем. Так, по словам Сократа, дело философа сродни акушерству: повитухи не вынашивают ребенка (читать: истину), но помогают ему родиться (читать: в беседе направляют человека на путь познания, а не начиняют его собственными размышлениями).

🌫️Во-первых, журналист, выдумавший упомянутый подзаголовок, гений слова. Убрав из "противоречий" слог di, он превратил оные в "родовые схватки" (contractions), сравнив тем самым интенсивность страдания при родах с трудностями при "рождении" истины.

🌫️Во-вторых, мой безобразно гиперактивный мозг зацепился за само слово "скобки" во французском и русском языках. Вспыхнула мысль: "А как же по-французски вынести что-то за скобки? Есть ли у французов такое выражение?" То, что я узнала, совершенно удивительно согласуется с подзаголовком:

Русские "выносят" за скобки, то есть исключают явление из уравнения. Французы — помещают явление в скобки, чтобы от него отстраниться.

🅰️Mettre entre parenthèses🅰️— отложить, приостановить, не учитывать, абстрагировать.

Т.е., по сути, la syllabe « di » a été mise entre parenthèses (слог di был помещен в скобки для французов = вынесен за скобки для нас). Трудно было бы описать восторг, который я испытала, когда пришла к данным умозаключениям. Сократ даже сквозь толщу веков помог мне "родить истину"!

🌟Следующий пост будет об Артюре Рембо, ибо был бы он живым и здравствующим, я бы выбрала его в качестве компаньона на своем жизненном пути. Даже в те периоды, когда он не принимал ванну и не стригся – такова сила моей привязанности!

#philosophie #vocabulaire