И вновь: как звучать подобно французской молодежи?

📜 Pour les avancés

Речь носителя практически любого языка в мире отличается фонетической редукцией. Зачем произносить лишние звуки, если всем вокруг и так понятно, что имеется в виду? Я говорю: « Ya une question j'veux t'poser », и мой собеседник уже ждёт вопрос, который я собираюсь ему задать.

📜 С фонетической редукцией мы уже знакомы, я не раз рассказывала об этом. Более интересной кажется синтаксическая редукция. В приведенном выше примере отсутствует союз « que ». Заметили ли Вы пропажу? Или, может быть, Вам было трудно перевести данный пример именно вследствие отсутствия союза?

Académie française крайне обеспокоена распространением синтаксической редукции. Разговаривая, французы всё чаще и чаще опускают que, к примеру, в предложениях с изъяснительным придаточным: « Je me rappelle il avait une moustache noire ».

📜 Несмотря на то, что подобные явления ассоциируются исключительно с современностью, они встречались во французском языке и прежде. К примеру, лингвисты выяснили, что опущение que встречается в знаменитой « La chanson de Roland » !

Возникает закономерный вопрос: как понять, что именно выбросить из французского, когда в процессе общения пытаешься звучать аутентично? Французы опускают предсказуемые обороты, которые не несут новой информации для собеседника: que там, где придаточное ожидаемо; часть звуков в обороте il y a; личные местоимения.

📜о нужно ли нам это? Когда мы говорим на русском, мы часто произносим "драсть", "пушто", "че", потому что наша речь уже доведена до автоматизма: мы не всегда сознательно выбираем манеру произносить тот или иной звук. Именно поэтому в заголовке поста стоит слово « avancé ». Мне кажется, что если Вы сталкиваетесь с трудностями при логическом построении французской фразы, то не нужно перетруждать мозг и требовать от него лишних операций. Я работала с учениками, которые стремились к аутентичности на ранних этапах, когда ещё сложно проспрягать глагол в Imparfait и сходу сформулировать вопрос любого типа. Желание бежать впереди паровоза всегда приводило к затруднению процесса обучения. Всегда!

Если Вы стремитесь к "естественности", "уровню носителя", корите преподавателей за то, что они бесконечно мусолят грамматику, то задумайтесь: зачем Вам эта естественность в изучаемом языке сейчас?

📜Пост вдохновлен
📜 следующим видео:
https://youtu.be/wEgjRQvhaCE?is=KZRo2MC9mEeO1OMt

И, кстати, a little insight: смотреть одно и то же видео на французском длительностью 5–6 минут несколько раз в течение дня намного полезнее, чем посмотреть залпом большую французскую лекцию или подкаст.

#bavarder_à_la_française