Тема, которая повергает в ужас большинство моих учеников, включая высокоуровневых профессионалов. Я склоняюсь к тому, что пугает их скорее не логика использования и согласования различных времен в тексте, а перспектива запоминания многочисленных правил спряжения глаголов и форм-исключений. Увы, во французском это необходимо!
❤️🔥Данный пост объясняет согласование времен во французском языке в контексте линейного восприятия времени. Наглядно.
Французский — аналитический язык, поэтому необходимо отчетливо понимать логику, по которой он работает. Если предложение в настоящем времени переходит в план прошедшего, то каждое использованное время спускается на ступеньку ниже:
Présent — Imparfait / Passé Composé (контекстуально) ;
Passé Composé — Plus-que-parfait ;
Passé Immédiat — Passé Immédiat dans le passé ;
Futur Immédiat — Futur Immédiat dans le passé ;
Futur Simple — Futur dans le passé.
Два лайфхака-осознания, которыми я пользуюсь:
👋всегда необходимо смотреть на названия времен, которые Вы используете. Passé Composé — составное + законченное; Plus-que-parfait — более чем завершенное, предпрошедшее; Passé / Futur Immédiat — мгновенно исполнившееся действие/действие, которое незамедлительно должно исполниться.
👋когда время углубляется и уходит в прошлое, то формально становится похожим на Imparfait: в P.-q.-p. être и avoir используются в формах Imparfait; F. dans le P. — основа будущего времени + окончание Imparfait; F.I. dans le P. — aller в форме Imparfait; P.I. dans le P. — venir в форме Imparfait.
К примерам! Я буду собственноручно издеваться над оригинальными цитатами из романов М. Пруста, Вы — наблюдать за этим. Получайте удовольствие!
« Du reste je pense qu’Oriane ne va pas tarder. Et je sens que je serai trop souffrant ces jours‑ci… »
« Du reste je pensais (Pr. — Imp.) qu'Oriane n'allait pas tarder (F.I. — F.I. dans le P.). Et je sentais (Pr. — Imp.) que je serais (F.S. — F. dans le P.) trop souffrant ces jours-là...
👆Окончания Imparfait. Временной маркёр ces jours-ci переведён в план прошедшего. Ничего сложного.
« Dans un désir fou de me précipiter dans ses bras, ce n’était qu’à l’instant… que je venais d’apprendre qu’elle était morte ».
« Dans un désir fou de me précipiter dans ses bras, ce n'est (Imp. — Pr.) qu’à l’instant… que je viens d’apprendre (P.I. dans le P. — P.I.) qu’elle est morte (Imp. — Pr.) ».
👆Цитата уже в плане прошедшего времени, но мы с легкостью вернули её в настоящее, избавившись от окончаний Imparfait. Всё ещё ничего сложного.
« Je vous demande du feu, mais je vois que j’ai oublié mes cigares ».
« Je vous ai demandé (Pr. — P.C.) du feu, mais j'ai vu (Pr. — P.C.) que j'avais oublié (P.C. — P.-q.-p.) mes cigares ».
👆Здесь моя адаптация может быть скорректирована в зависимости от контекста цитаты — необходимо понимать, насколько давно произошли действия и почему они упоминаются, чтобы определить, правильнее было бы использовать Imparfait или Passé Composé (т.е. длительное или завершенное прошедшее).
Есть еще нюансы, о которых Вам необходимо помнить — замечайте временные маркёры, требующие преобразования (например, demain превращается в lendemain), и научитесь работать с Passé Simple, которое можно трансформировать в любое прошедшее время в зависимости от контекста.
👩Задание для Вас, чтобы никто не ушёл обиженным. Переведите следующую цитату в план прошедшего времени:
« Je vois qu’elle va revenir, et qu’elle m’a dit qu’elle reviendrait demain ».
Bonne chance ! Жду ответы в комментариях.
#grammaire