" Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent ".
Как бы Вы перевели эту строчку из одноименного стихотворения Виктора Гюго? Как по мне, возможны два варианта перевода: дословный, более тяжеловесный, и адаптированный под русский язык, приближенный к художественному. "Те, кто живут — это те, кто борются" и "Живые — борются". Г. Шенгели, один из моих любимых переводчиков франкоязычной поэзии, обыграл эту строчку с помощью инверсии, усилив её смысл: "Кто борется — живет".
Идея В. Гюго может быть выражена на французском не иначе как с помощью указательных местоимений. Например, существует еще одна формулировка, неизбежно включающая в себя эту грамматическую категорию: " Celui qui lutte est vivant ". Так, в данной публикации я предлагаю Вам обсудить правила употребления указательных местоимений. Подобные грамматические конструкции помогают изучающим французский язык сделать свою речь более насыщенной и интересной, приблизить её к тому, как общаются носители.
Указательные местоимения переводятся как "этот, эта, эти, тот, та, те" и имеют следующие формы ↘️
celui (м.р., ед.ч.) → ceux (м.р., мн.ч.)
celle (ж.р., ед. ч.) → celles (ж.р., мн.ч.)
Не стоит путать их с указательными прилагательными (ce, cet, cette, ces), которые могут употребляться только с существительными. Если существительное отсутствует, то используются указательные местоимения:
" Celui qui se plaint que le monde lui a manqué, c'est qu'il a manqué au monde " — "Тот, кто жалуется, что люди его обделили, сам отстранился от людей".
" Je ne suis pas celle que vous croyez ! " — "Не на ту напали!"
" Bonne nuit à ceux qui vont se coucher " — "Тем, кто ложится спать, спокойного сна".
" Les paroles du matin ne ressemblent pas à celles du soir " — "Утро вечера мудренее".
🦞Указательное местоимение иногда имеет сложную форму, тогда к нему прибавляются частицы -ci и là (celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là и т.д.) Первая частичка указывает на нечто близкое, вторая — дальнее:
" Je suis mieux dans mon nouvel appartement, celui-là était vraiment trop petit " — "Мне лучше в новой квартире, та была действительно слишком тесна".
" — Tu prends quelle pomme ? — Je préfère celle-là " — " — Какое яблоко возьмешь? — Вон то".
✍Современный французский пользуется указательными местоимениями, чтобы усилить выразительность фразы:
" Mais qu'est-ce qu'il dit, celui-là ! " — "Да что он вообще несет!"
" Elle est mignonne, celle-là ! " — "Ну, прямо милашка!"
Не забудьте поставить ❤️, если этот пост был Вам полезен! #grammaire