"Гарри Поттер" является культовой сагой во всех странах мира, и Франция — не исключение. Французы почитают не только Д. Роулинг, но и Жана-Франсуа Менара, переводчика знаменитых романов, подарившего детство не одному поколению. И мне, и пытливым французам интересно, каким принципам он следовал, переводя романы, а особенно неологизмы и имена собственные, сочиненные британской писательницей. Это мы и обсудим в данном посте!
В правильности транслитерированного перевода на другие языки имени главного героя не может быть сомнений — сага названа именем Гарри. Однако почему, например, Северус Снейп превратился во французской версии романов в Severus Rogue? Глагол to snap в английском обозначает "ломать, огрызаться", что переводчик отразил с помощью старофранцузского rogue, одним из значений которого является "коварный, надменный человек".
Фамилия Хагрид остается во французском переводе неизменной, потому что образована от староанглийского hagrid, "мучить", которое иногда употребляется в значении "человек, который проводит беспокойные ночи, пьянствуя". Д. Роулинг отмечает, что выбрала это слово из-за пристрастия Хагрида к спиртному.
Тут будет уместно процитировать Ж.-Ф. Менара, который выразил свою переводческую позицию таким образом (в комментариях будет оригинальная цитата переводчика с источником):
"Автор выбирает слова и имена не случайно, а потому, что они о чем-то говорят, что-то обозначают, и необходимо сохранить этот смысл".*
В одном из интервью Менар рассказывает о том, как переводил слова muggle и Hogwarts. Магл — изобретение Д. К. Роулинг, обозначающее человека, не обладающего магическими способностями. Слово было придумано на основе английского mug, которое переводится как "балбес, простак, простофиля". Суффикс был добавлен для снижения эмоциональной окраски, чтобы прозвище обычных людей не выглядело оскорбительным. Следовательно, переводчику необходимо было, с одной стороны, изобрести французский эквивалент, обозначающий человека, которому чего-то не достает, с другой — сохранить созвучие с английским словом. Так, Менар придумал слово moldu, отсылающее к французскому " mollesse " (вялость, слабость, мягкотелость).
Казалось бы, Хогвартс должен был транслитерироваться, однако, когда переводился первый том, речь шла об адаптации книги для маленьких читателей, которым было бы сложно произносить и понимать это английское слово. Д. Роулинг говорит, что не помнит, как придумала название для школы магии, однако есть предположение, что это инверсия слова warthog, которым называют кабана с бородавками. Переводчик с легкой усмешкой говорит: " Je me suis dit que verrues de cochon, pour une école, c'est pas terrible ". Таким образом, слово "бородавка" Жан-Франсуа Менар трансформировал в "вошь", а поросенка превратил в "сало", получив то, как французы называют Хогвартс — Poulard.
Раз уж мы коснулись Хогвартса, интересно было бы рассмотреть, как Менар переводил названия факультетов школы волшебников:
Gryffindor — Gryffondor. Перевод дословный, так как английское griffin обозначает французское griffon.
Slytherin — Serpentard. Английское словосочетание slither in значит "скользить, извиваться, ползти", что имеет во французском эквивалент в виде глагола serpenter, который и стал основой факультета Serpentard. Предполагается, что суффикс -ard придает негативную коннотацию названию факультета, куда принимают злых магов.
Hufflepuff — Poufsouffle. Оригинальное название факультета было заимствовано Роулинг из сказки про трех поросят, где волк утверждает: "I will huff and puff". При переводе Менар сделал инверсию, сохранив смысловую основу слова (souffler — дуть) и созвучие (аллитерация [ф]).
Ravenclaw — Serdaigle. Дословный перевод raven's claw на французский звучал бы как serre de corbeau, "вороний коготь". Переводчик же решил, что Serdaigle приятнее слуху, чем Sercorbeau. Данный выбор был обусловлен еще и тем, что символом Когтеврана является орёл.
Пишите в комментариях, какой у Вас любимый персонаж из "Гарри Поттера"!
#littérature #traduction #étymologie #frenglish