Oh la vache !

Я планировала написать подробный разбор образов животных во французских фразеологизмах, но увлеклась выражениями со словом "корова". С одной стороны, это животное во французском языке, как и в других, связано с темой изобилия, плодородия, материального достатка, с другой, в отличие от других языков, — со злостью и подлостью. В переводческих учебниках отмечается, что для русского человека корова — это всегда буренка и кормилица, а для француза — ругательное слово, выражающее идею жестокости и коварства. Это неверно потому, что и для французского народа корова является источником пищи, особенно обожаемого им сыра, и это выражено в языке. Тем не менее, это настолько же неверно, как и неполно, потому что переводческие учебники и фразеологические пособия не объясняют, почему во французском языке сохранилось негативное отношение к коровам. Я отыскала ответ на этот вопрос и готова с Вами им поделиться.

Начнем с очевидного. Корова связана с домашним хозяйством и достатком хозяина. Наличие коровы свидетельствует о том, что её держатель — достаточно зажиточный человек. Французы же пользуются выражениями " période de vaches maigres " и " période de vaches grasses ", чтобы описать материальное состояние человека, его богатство или обнищание. Этой же темой спекулирует фразеологизм " vache à lait ", который дословно сочетается с русским словосочетанием "дойная корова" и обозначает человека, которого мы используем с целью получить выгоду.

Поначалу в тупик ставит выражение " parler comme une vache espagnole " — " говорить на ломаном французском ". Причем тут вообще корова, так еще и испанская? Существует два объяснения происхождения этого фразеологизма. Во-первых, vache созвучно с гасконским вариантом слова " basque ", " vace ", а так как баски живут и во Франции, и в Испании, то испанские баски, очевидно, по-французски разговаривают с трудом. Во-вторых, vache созвучно слову " basse ", обозначающему в старофранцузском современное " servante ", служанку. То есть служанка испанского происхождения тоже могла общаться только на ломаном французском.

Существует словосочетание " peau de vache ", с помощью которого французы называют строгого, сурового, бескомпромиссного, безжалостного человека. Это связано с тем, что коровья кожа жесткая, особенно если она принадлежала старому животному.

Большинство фраз, связанных с жестокостью, приписываемой корове, появились в XIX веке и связаны с тем, что коровы лягаются во время доения: " vachard " (грубый, злой), " coup de pied en vache " (предательство, удар исподтишка), " grosse vache " (замечание в адрес женской фигуры).

И наконец, уничижительное значение словам " vache ", " vacherie " и " vachement " придали события второй половины XIX века. Это произошло во времена Франко-Прусской войны (1870-1871) из-за созвучия между немецким die Wache (охранник, стража, вахта) и французским vache. Так появилось выражение " mort aux vaches ", которое я, пожалуй, не буду переводить и комментировать.

Сейчас французы пишут о том, что слова с корнем vache- используются скорее старшим поколением в качестве эвфемизма.

#vocabulaire #étymologie 🐄