Как сойти за своего, общаясь с франкофонами? Конечно, использовать разговорные фразы! Это небольшая подборка выражений разговорного регистра. Подойдет тем, кто собирается болтать именно с французами.

Ça y est — по значению совпадает с фразами " c'est fait ", " c'est fini " и переводится как "вот и всё". По моему опыту, это одна из самых частоупотребимых фраз у всех франкофонов. Используйте её тогда, когда хотите сообщить о своей готовности: " Ça y est, on peut aller ? "

Au fait — русское "кстати". Используйте, когда хотите заговорить о какой-либо новой теме в диалоге: " Au fait, hier j'ai rencontré Michel ". Не путать с en fait, переводимое как "на самом деле" и ставшее лингвистическим тиком франкофонов.

Ça me va — мне подходит. Означает согласие с каким-либо предложением: " À dix heures, ça te va ? Oui, ça me va ". Тоже самое, что и " ça marche ".

Si ça se trouve — более фамильярный, разговорный эквивалент " peut-être " и " il est possible que ". Переводится как "глядишь, если это так, возможно".

Y a moyen — выражение, похожее по значению на предыдущее. Обозначает возможность (или невозможность в случае с y a pas moyen): " Y a moyen que tu me prêtes 20 euros ? "

C'est pas grave — переводится как "ничего страшного". Используйте, чтобы показать, что у чужой оплошности нет больших последствий, чтобы поддержать и успокоить собеседника: " As-tu oublié à le lui dire ? C'est pas grave ".

Avoir beau — выражение, обозначающее зря потраченные силы и время: " J'ai eu beau le lui expliquer plusieurs fois, il ne le comprend pas ".

Tant mieux/tant pis — "тем лучше", "тем хуже". Используйте так же, как русские аналоги: "Tu n'as pas pris ton parapluie ? Tant pis, il va pleuvoir ".

Au fait, evaluez cette publication ! #bavarder_à_la_française #vocabulaire