О насущном 🍪

Раз мы уже заговорили о Рабле и его знаменитом "Гаргантюа и Пантагрюэле", почему бы не обсудить французское пристрастие к еде. Так как оно заложено в культурном коде французской нации, то также отражено и в языке. Я предлагаю Вам обогатить словарный запас и познакомиться с выражениями, касающимися приема пищи. Многие из них можно использовать в переносном значении. Например, поговорку из самого романа Рабле: " L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant ". Иначе: чем больше мы обретаем, тем большего нам хочется, тем больше наш аппетит.

Тоже самое можно сказать и о выражении l'eau Iui vient à la bouche — слюнки текут. У него есть более фамильярный аналог: l'eau lui vient aux babinеs.

Французский язык изобилует фразеологизмами об обжорстве. Во-первых, существует сразу несколько глаголов, с помощью которых мы можем описать прием пищи. Какие-то нейтральны, другие — эмоционально окрашены: manger, consommer, mordre, dévorer, grignoter. Русскому "уплетать за обе щеки" соответствует manger à pleine bouche (à belles deпts, de toutes ses dents). "Есть за четверых" тоже присутствует во французском языке в нескольких вариациях: manger comme quatre (comme un bœuf, un maçon (каменщик, строитель)).

О тех, кто жадно набрасывается на еду, французы говорят: manger comme un loup (un ogre, un tigre, un glouton (росомаха или обжора), un goinfre (тоже обжора).

Со словом "обжора", кстати, во французском сложилась особенная ситуация. Я хотела написать об этом, но потом встретила похожий пост в моём любимом канале о французском языке. Прочитайте его там, а мы вернемся к фразеологизмам.

Можно есть жадно и неопрятно. О таком типе едоков и русский, и французский язык отзываются одинаково: жрать как свинья — bouffer comme un cochon.

Если же вы перекусываете, хватаете крошки на лету, то французы назовут этот прием пищи так: casser la croûte или manger sur le pouce.

Пока готовила пост, нашла замечательную цитату Колетт, отражающую французский культурный код. Вы только полюбуйтесь:

"Si j'avais un fils à marier, je lui dirais : Méfie-toi de la jeune fille qui n'aime ni le vin, ni la truffe, ni le fromage, ni la musique", Colette, Paysages et portraits, 1958.

Спасибо, что были со мной! #vocabulaire 🧡