Порочный круг дендизма 👑

Я начинаю свою переводческую карьеру и по этому случаю решила поучаствовать в конкурсе в мастерскую художественного перевода В. Мильчиной. Условием был перевод заявленного отрывка с французского на русский язык. Мне очень хочется поделиться результатами труда и рассказать Вам о том, как происходил процесс перевода!

Предложенным для перевода текстом оказался презабавнейший пассаж из книги XIX века о феномене парижского дендизма. При работе с ним я в первую очередь определила годы жизни автора и дату публикации книги, потому что, как Вы могли заметить, в тексте есть несколько имен собственных, требующих корректного перевода на русский язык. С трудом я поняла, что такое " une loge grillée de l'Opéra ou des Italiens ". Сложность заключается в том, что оперы и театры переименовывались в течение XIX и XX веков, потому необходимо было отыскать, что именно называлось "Оперой" и "Итальянцами" в 1840-х годах (дата публикации книги). Удалось выяснить, что оба названия принадлежат двум труппам итальянского театра: собственно, " Opéra-Comique " и " Opera-Buffa ", которую французы быстро начали называть " Italiens ".

Переводческой сноровки требовала работа над дендистской терминологией. Сначала пару слов о том, что такое дендизм. Это явление, зародившееся в XVIII-XIX веках, на рубеже эпохи, когда демократия еще не установилась, а аристократия уже начала вырождаться. Денди — создатель "новой аристократии", считающий своим долгом борьбу с вульгарностью и пошлостью. Этих "великих людей" отличают жизнетворчество (стилистика внешности: ухоженные ногти и волосы, идеальной чистоты перчатки, парфюм, фрак), эстетизация собственной жизни, владение собой (три правила денди: ничему не удивляться, поражать неожиданностью и удаляться, как только достигнуто впечатление).

Такой человеческий тип и был описан в предложенном для переводе пассаже, и мне необходимо было решить, как написать о следующих его наименованиях: " se nommaient dandys, incroyables, muscadins ou gants jaunes ". Мой вариант перевода предполагает, что читатель уже где-то слышал эти наименования и не нуждается в сносках: "были прозваны «денди», «инкрояблями», «мускадинами» или «желтыми перчатками»". " Les Incroyables et Merveilleuses " — это модники и модницы XVIII века, дословно "невероятные и чудесные", а мускадины — носящие мускусные духи денди из того же периода в истории Парижа.

Тем не менее сноски мне все-таки потребовались, например, при переводе " une loge grillée ". Это театральная ложа, зарешеченная сеткой со стороны сцены. Понятия "лож грийе" в русском языке я не нашла, поэтому пришлось делать подстрочную ссылку.

Мне очень полюбился этот отрывок и работа над ним, поэтому, наверное, я бы хотела перевести всю книгу. Запала в душу рекурсивная, трехслойная (или даже четырехслойная) ироничность: парижские денди осмеиваются как социальный тип (первый слой); автор стилизует свою иронию под естественнонаучный опыт (второй слой); сам писатель, осмеивая денди, выглядит как тот самый франт, борющийся с вульгарностью и пошлостью (третий слой), что закольцовывает иронию — читатель относится с насмешкой к самому насмехающемуся (а насмехающийся насмехается над насмехающимися).

Вы можете ознакомиться с оригинальным текстом и моим переводом, открыв файлы из следующего поста. Мне было бы очень приятно услышать Ваше мнение!

#traduction 👑