Или откуда и куда этот ваш の
✨ Субстантиваторами こと・もの・話・やつ・ところ и の мы схватываем "мысль" и превращаем её в "нечто", с чем можно обращаться как с существительным: добавлять は・が・を и т.д.
➡️ Не падежная частица (!), а именно субстантиватор の является более простой и разговорной версией субстантиваторов こと и もの ⬅️
#рин #грамматика
🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝
То есть если мы хотим в обычном диалоге упростить себе задачу, то можно взять の вместо こと и もの:
👌 言ったものは僕じゃないよ。 Сказал — не я. (досл. "Тот, кто сказал, — не я!")
➡️ 言ったのは僕じゃないよ.
🔘の здесь используется вместо もの, которое показывает персону
👌 彼に言ったことは失礼だった。 Грубо выразился ему. (досл. "То, что сказал ему, — было грубо")
➡️ 彼に言ったのは失礼だった.
🔘の здесь используется вместо こと, которое показывает действие, ситуацию
🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝
‼️ Однако! Не везде こと・もの можно "упростить" на の.
➡️ Есть много видов の: падежная частица, эм. частица の и субстантиватор の. Во избежание путаницы, есть такой моментик:
👎👎 Если こと・もの являются частью конечных грамматик, например, 「～ことができる」、「～ことがある」、「～ということ」、「～ものがある」 и другие, то до の упрощать низя! 👎👎
👌 彼と会ったことがある？ Ты встречался/виделся с ним?
👎 彼と会ったのがある？
🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝
УНИКАЛЬНЫЙ ПРИМЕР:
お兄ちゃんが買った {の} を思い出した。 Вспомнил ту вещь, что братик купил. ➕Вспомнил о том, что братик купил.
思い出す 「おもいだす」 вспоминать/вспомнить
お兄ちゃん 「おにいちゃん」 братик (старший)
🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
Попробуйте составить предложение с の в любом случае замены!
Я жива и добью эту ветку субстантиваторов, чуть позже поподробнее рассказав про もの, но также хочу сделать целый гайд на "паттерны речи" в японском, композиционные слова, конечные слова-мосты, помимо から и многое другое.
Буду благодарна вашей поддержке, комментариям или предложениям!