Или зачем нам こと
📍 Немного повторим: こと・もの・話・やつ・ところ или の позволяют "схватить" мысль и превратить её в "субстанцию", "нечто", к которому потом возможно добавлять は・が・を и другие. 📍
А вот что за субстанция/нечто — определяется こと・もの・話・やつ или の.
#рин #грамматика
🔴 Поговорим о こと:
🤩 Он позволяют "схватить" слово/фразу/предложение и превратить её в ДЕЙСТВИЕ, СОБЫТИЕ, СИТУАЦИЮ.
Перевод:
🤩 Обычно こと переводится как "то, что..." и тд.
🤩 Но в ряде случаев, — особенно когда делаем просто существительное для частиц или "схватываемое" всё ещё про говорящее лицо, — оно не переводится напрямую.
➡️ Например: かわいい — просто "милый".
А вот かわいいこと — уже "милое (поведение, действие, ситуация, акт, момент и тд)".
🤩 かわいいことを見た "Увидел милоту/нечто милое/милую ситуацию".
🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝
➡️ Другой пример:
漢字を書く — просто "писать иероглифы";
А вот если "Сложным" является это действие:
🤩 漢字を書くことが難しい "Мне сложно писать иероглифы"
🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝🤝
УНИКАЛЬНЫЙ ПРИМЕР:
お兄ちゃんが買った {こと} を思い出した。 Вспомнил о том, что братик купил.
思い出す 「おもいだす」 вспоминать/вспомнить
お兄ちゃん 「おにいちゃん」 братик (старший)
🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
Составьте предложения с использованием こと!
Или переведите:
困ったことがあったら言ってくださいね！
失礼なことをしました。
あなたが言っていることは、さっぱりわからない。
Ваши реакции, активность или поддержка влияют на мотивацию и скорость выкладывания разборов и постов!