Хотя никакие они не пряники, конечно: можете вы себе представить пряники со свининой, чесноком, дурианами или солёными желтками? Вот и я нет. А они есть. Если они лунные. Но за неимением гербовой, то есть лучшего перевода, пусть будут пряниками.
Сказать, что Праздник середины осени / 中秋节, он весь прямо про пряники эти, это всё равно что сказать, что новый год, он весь про оливье — не то чтобы совсем неверно, но явно что-то не то с этим утверждением. И сказать, что Праздник середины осени / 中秋节, он вообще не про пряники — тоже неверно, потому что без пряников как-то не пойдёт процесс в этот день.
Скажем так, это праздник про вежливость в смысле хорошего доброго отношения друг к другу и взаимное оказание внимания с людьми, с которыми вам просто приятно пожать друг другу руку при случае, ну или поздравить с днём рождения, что-нибудь там такое. Коллеги и соседи, короче, вот с ними вы в этот праздник пряниками или обмениваетесь, или сидите и едите их вместе. Это как «посидеть по-соседски» и преломить хлеб, только не хлеб, а пряник, и не преломить, а разрезать, потому что лунные пряники не очень-то ломаются.
От димсамов / 点心, которые еда на полтора укуса, пряники / 月饼 отличаются, во-первых, размерами, они побольше, во-вторых, дизайном, который задуман так, что в
Сторонников того, солёная у пряников должна быть начинка или сладкая, кстати, так и называют: 甜党 / сладкая партия и 咸党 / солёная партия, и ведут они друг с другом культурные войны, в которых традиционно обзываются друг на другу извращенцами и всякими другими нехорошими словами, и обвиняют друг друга в ереси и отсутствии вкуса. И это ещё без взаимных оскорблений про южан / северян, ну и по географическому признаку дальше, до этого тоже почти всегда обязательно доходит. В принципе, это тот же хрен, вид сбоку, что и споры про можно ли класть в оливье яблоки и морковь, солёные там огурцы должны быть или свежие, мясо или колбаса, и вот это вот всё. Ну то есть вроде и фигня, но иногда накал страстей такой бывает, что как вон в Исландии, где за ананасы в пицце уголовную ответственность предлагали, было дело, ввести, но не потому, что им там совсем уж нефигом больше заняться, а потому, что если вы прямо просили ананасы в пиццу вам не класть, поскольку считаете их извращением и см. выше, а вам их туда всё равно положили, то в действиях этих явно просматривается преступный умысел и права ваши несомненно попраны. Совсем чуть-чуть, но попраны.
Мы с Лабубу настоятельно рекомендуем придерживаться бессмертной классики жанра, то есть обмениваться пряниками со сладковатой соевой пастой, семенами лотоса и солёными утиными желтками, и в споры про начинки никакие не влезать, а, наоборот, всеми правдами и неправдами от ответов на такие вопросы уходить. А то будете ходить потом с фингалом ...в праздник всеобщего выражения симпатии и взаимного уважения, по поводу которого пряниками-то и обмениваются.