Еда белых людей / 白人饭

Еда белых людей / white people’s food в Китае это сильно не то же самое, что «еда как у белого человека» где-нибудь ещё. Старый добрый расизм в Китае часто реверсивный, то есть «как у белого человека» означает не «прилично» или «по-людски», а как раз-таки через жопу.

Именно это еда белого человека / 白人饭 поначалу и значила, мол, наспех сложенные куски хлеба и колбасы, это для белых людей еда. Прям приготовленная по их мнению еда. Но со временем как-то это не то чтобы перестало быть смешным, скорее, вместо этого многие молодые китайцы, которым лень готовить, попробовали такую вот еду белых людей, и сказали, что «а что-то в этом есть». Многие искренне ценят, что еда белых людей экономит время и деньги, но многие их и высмеивают, заявляя, что ну да, ну да, если что-то, что поддержит ваши жизненно важные функции организма, если вы это прожуёте, называть едой, то в этом смысле несомненно еда белых людей, это еда, но во всех остальных смыслах — вряд ли.
Еда белых людей, тем не менее, в Китае не сказать чтобы страшно, но популярна. Говорят, её даже можно есть не одному.

Мы с Лабубу считаем, что это Chinese food наоборот, ну эта вот тема из американских сериалов, когда они что-то там палочками в коробочках едят и называют это Chinese food. Вот всё то же самое, но в обратную сторону, это white people’s food.