Статья Мэтью Блэка посвящена греч. словам, которые в Посланиях и Откровении имеют не вполне свойственное им, «еврейское» значение. Он разбирает сомнительные и спорные случаи, — их я пропускаю, — а вот «надёжные» случаи очерчу в трёх постах.

Арам. שָׁעָא «букв. час» часто означает короткий срок, почти «мгновение» в устойчивых выражениях. Именно так следует понимать выражение πρὸς ὥραν «букв. на час» в Ин. 5:34 (ср. в Син. пер.: «малое время»), 2Кор. 7:8 (Син. пер.: «на время»), Гал. 2:5, ср. πρὸς καιρὸν ὥρας «букв. на срок часа» 1Фес. 2:17 (Син. пер.: «на короткое время»). То же означает μιᾷ ὥρᾳ «букв. за один час» в Откр. 18:10, 17, 19 (здесь Син. пер. буквален). То же значение может быть и у μίαν ὥραν «букв. один час» в Мк. 14:37, Мф. 26:40) [pp. 141–142].

Black M. Some Greek Words with ‘Hebrew’ Meanings in the Epistles and Apocalypse // Biblical Studies: Essays in Honor of William Barclay / ed. by J. R. McKay, J. F. Miller. Philadelphia: The Westminster Press, 1976. P. 135–146.

#иоанн5 #2коринфянам7 #галатам2 #1фессалоникийцам2 #откровение18 #марк14 #матфей26