В статье филологически разобран любопытный текст — апокриф «Бел и дракон», взятый из Пешитты (там он, разумеется, переведён с греч.) и записанный евр. буквами. В этом виде он бытовал у Моше га-Даршана (Нарбонна, XI в.).
Нам интересны общие выводы: автор заключает, что евр. писцы, владевшие сирийским, транскрибировали тексты, в т. ч. христианские, при Аббасидах (IX—XIII вв.) в Сирии. Позднее теми пользовались средневековые евреи Испании и Прованса.

Stadel Ch. The Judaeo-Syriac Version of Bel and the Dragon: An Edition with Linguistic Comments // Mediterranean Language Review. 2016. Vol. 23. P. 1—31.

#сирийцы #средневековье