Дэвид Клауд Берман (1967-2019) — американский музыкант, поэт и художник, известный благодаря участию в музыкальной группе Silver Jews, в которой он был единственным постоянным участником, основным вокалистом и написал практически все тексты песен. Он также участвовал во многих других музыкальных проектах и написал две книги.

Этот текст уже публиковался в Метажурнале в 2025 году в переводе Глафиры Солдатовой (https://t.me/metajournal/4114). Теперь мы имеем возможность прочесть оба перевода и оценить особенности каждого.

Перевод Солдатовой - и это заметно с первых строк - максимально близок к оригиналу, в результате чего, например, более органично звучит упоминание об ангелах, которых делают в снегу. Синтаксически английская и русская версии тоже почти идентичны, и это сообщает переводу некоторую скованность и буквальность: "Я показал ему место, где дети делали снежных ангелов".

Кузьмин, не стремясь достичь пословной точности, вводит в текст "словечки", отсутствующие в оригинале: давеча (в окончательной редакции изменено на "вчера"), вроде как - маркеры разговорной речи, имеющие оттенок старомодной простоватости. Аккуратные изменения синтаксиса тоже способствуют упрощению русского текста - переводчик, например, отказывается от деепричастия в начале, заменяя оборот простым предложением: "Мы шли через поле с моим братиком Сетом". Это придаёт стихотворению естественность, свойственную непереводным текстам.

#комментарий_ВБ