#переводы

Дэвид Берман

СНЕГ

Гуляя по полю со своим братишкой Сетом,

Я показал ему место, где дети делали снежных ангелов.
Почему-то я сказал ему, что стаю ангелов
застрелили, и они растворились, упав на землю.

Он спросил, кто застрелил их, и я ответил: «Фермер».



Потом мы были на крыше озера.
Лёд выглядел, как фотография воды.

— Почему, — спросил он, — почему он их застрелил.

Я не нашёлся, что на это ответить.

— Они были на его территории, — сказал я.



Когда идёт снег, улица кажется комнатой.

Сегодня я обменялся приветствиями с соседом.
Наши голоса повисли рядом в новой акустике.
Стены комнаты разлетелись на куски и пали.

Мы продолжали убирать снег бок о бок, в тишине.



— Но почему они были на его территории, — спросил он.

перевод с английского Глафиры Солдатовой

•

David Berman

SNOW

Walking through a field with my little brother Seth

I pointed to a place where kids had made angels in the snow.
For some reason, I told him that a troop of angels
had been shot and dissolved when they hit the ground.

He asked who had shot them and I said a farmer.



Then we were on the roof of the lake.
The ice looked like a photograph of water.

Why he asked. Why did he shoot them.

I didn't know where I was going with this.

They were on his property, I said.



When it's snowing, the outdoors seem like a room.

Today I traded hellos with my neighbor.
Our voices hung close in the new acoustics.
A room with the walls blasted to shreds and falling.

We returned to our shoveling, working side by side in silence.



But why were they on his property, he asked.

источник

#выбор_никого