В субботу началась гроза, мы остались без света и всего, что от него зависит — от водопровода до интернета. На субботнюю непогоду я не в обиде: когда нет выхода в интернет, на улице ливень, а свет цивилизации потихоньку меркнет с зарядом ноутбука, в черновик что-то да натекает и ещё остаётся время лечь спать пораньше.
К пяти утра починили… но в восемь свет погас снова. Это была уже большая авария с расплывчатым сроком «починят в течение 24 часов». Воскресное продолжение — неприятный квест, он отрезает от всех планов, и пока день не превратился в раскалённое пекло, я сидела на солнышке с «Леди Макбет» Авы Райд.
Этот фэнтезийный ретеллинг лежал у меня два года, а появился из-за моды издавать современно оформленную классику в паре с чем-то новеньким.
Издательство выпустило «Макбета» с красивейшим портретом от Lorandesore на суперобложке. На ярко-оранжевой софтач-обложке чёрными буквами было выведено не название, а «Избранный пророчеством. Алчущий короны. Пленённый безумием». На обороте — короткий меч и чертополох. Такая эффектность меня сразила.
Рядом, с портретом на суперобложке (от зарубежной художницы Elizabeth Wakou), с чёрными словами «Проклятая ведьмой. Отравленная колдовством. Несущая смерть» на ярко-розовом софтаче шла «Леди Макбет».
В этом году, увидев Шекспира в списке хотелок десятиклассников, я вспомнила именно этого «Макбета»… и ретеллинг… подумала: «Почему бы не подогнать обе книги?»… проверила, что «Леди» 16+… сверилась с карточками на маркетплейсах, что книга не содержит информации о веществах… заказала обе… и получила «Леди Макбет» в плёнке с наклейкой «18+», потому что употребление того-то и того-то вредит здоровью. Блин! Но наклейка была сделана не по правилам, у других продавцов я такой не увидела и решила точно узнать, 18+ оно или нет. То есть прочитать.
Неожиданно меня затянуло, и вот уже больше сотни страниц я не могу разобраться, чем именно. Скорее всего переводом Александры Гавронской. Язык автора кажется очень лаконичным, если не скупым, но перевод… каждое слово идеально подобрано, а текст от этого становится каким-то витиеватым, певучим.
При этом история о слабой женщине в средневековом мире подана именно так, как, имхо, не стоит писать такую историю: героиня приезжает в безнадёжно дикую страну, где не растёт ни-че-го, вокруг неё только бессловесные крестьяне и суровые мужчины, больше ни одной женщины, а мужчины как на подбор грубы, измазаны в крови, женаты на войне и жаждут кровопролития. Есть всего два мужских персонажа, которые выделяются на общем фоне — один ещё просто мальчик, а второй — совсем не мужественной внешности темноволосый изящный принц со взглядом змеи и трагичным вайбом (и у тру-воинов принц не в почёте, потому что не имеет ни одного шрама). Ты буквально с первой строчки длинного описания подозреваешь, кто здесь любовная линия…
Наверное, вдвойне не стоит писать историю о слабой женщине в мире мужчин именно так, если события разворачиваются в реально существующем регионе. Судя по отзывам, читателям из Шотландии обидно было читать «Леди Макбет». Они отмечают многочисленные неточности в географии, именах, культуре… короче, когда я читаю их отзывы, книга превращается в инструкцию «Как оттолкнуть потенциально лояльный пласт читательской аудитории за первые тридцать страниц».
Но поскольку я не из Шотландии, вся книга читается как чистый вымысел без претензий на историчность.
Нравится, как переводчица (и автор, наверное) передаёт многоязычность мира, который пытается мне раскрыть. Маячком становятся имена, и я невольно припоминаю, что да, одно и то же имя в разных языках может звучать по-разному.
Он объявляет:
— Ваша спальня, леди Росцилла, — с трудом выговаривает сочетание звуков «сц»: у него получается нечто похожее на резкие шотландские гласные.
<…>
— Леди Розали, — обращается к ней Хавис по-анжуйски: вряд ли шотландцы знают этот язык. Во внезапном порыве она тянется к Россиль сжимает её руку.
и просто золото:
— Мой сын, — представляет его Дункан, — Эвандер.
Эвандер — латинский эквивалент распространенного шотландского имени. Йомхар, Айвор — король мог выбрать любое из них, но вместо этого называет его на латыни. Это немаловажная деталь. <...>
— Мой старший сын, — в свой черёд представляет его король. — Лисандр, принц Камберлендский.
Лисандр — также довольно странное имя для шотландца. Его мать (ныне она уже мертва, умерла родами), какая-то из сводных сестёр Этельстана, была очень набожна. Этельстан теперь называет себя на римский лад rex Anglorum, королём Англии, и у него даже есть на это разрешение папы. Возможно, эти имена были выбраны в угоду людям покойной королевы. На анжуйском языке его бы звали Ландеваль, на норманнском — Лаунфаль. На бретонском — Ланваль.
<...>
— Мой лорд, — Лисандр кивает Макбету. И поворачивается к ней. — Леди Россиль. Рассказы о вас — истинная правда. Вы так прекрасны, что затмеваете собою восход луны.
Россиль. Её бретонское имя. Знакомые слоги ласкают слух — так долго она не слышала этого имени.
Надо запомнить, сразу захотелось использовать такой приём — сказать что-то о разнице культур через произношение имён.
P. S. А другой фрагмент уже не об именах, просто запомнился. Когда в КР проходила «Грешный Лондон», там был момент с какой-то жуткой сбрендившей старухой. Она встретилась героям у речки или канавы, где полоскала бельё, задала вопрос и швырнула окровавленную рубашку. Я не выкусила прикол и долго ждала, что старуха-прачка всплывёт в новелле ещё раз.
Что ж, оказалось, чуть больше о ней я узнаю из «Леди Макбет»:
Вода вокруг него беспокойно колеблется. Три разных течения, сходящихся воедино, втягивают в себя край его килта. Поодаль в воде стоят три женщины, сгорбленные от старости, с серебристыми всклоченными волосами, и у всех в руках — мокрые тряпки. Каждая с размаху шлёпает свой комок тряпья в воду, отжимает его и снова замачивает. Погружает, вынимает, погружает заново — так и образуется бурный клокочущий поток.
<…>
В Бретони этих существ называют les Lavandieres — Прачки. Они стирают одежду покойников, стоя на мелководье. У них перепонки между пальцами на руках и на ногах. Видеть их – дурной знак. Тот, кто встанет между ними и водой, умрёт. Кого они попросят помочь со стиркой, а он откажется – утонет.
#фэнтези #аварайд #ледимакбет