لغة الضاد

فِقْهُ اللُّغَةِ                 Филология

عِلْمُ اللُّغَةِ               Лингвистика

التَّارِيخُ                           История

عِلْمُ الإِجْتِمَاعِ              Социология

عِلْمُ النَّفْسِ                Психология

الفِيزِيَاءُ                           Физика

عِلْمُ الأَحْيَاءِ                   Биология

الكِيمِيَاءُ                           Химия

الرِّيَاضِيَّاتُ               Математика

الأَدَبُ                    Литература

الجُغْرَافِيَا                   География

الاِقْتِصَادُ                  Экономика

*Лингвистика относится к техническим наукам, а филология – к гуманитарным.

✏️ https://t.me/lugatuddad

"Одним из наиболее вредных качеств для раба является его праздность и безделие, ибо, поистине, душа не пустует, а напротив, если человек не займет ее тем, что приносит ей пользу, то она займет его тем, что ему навредит".

{...ведь душа человека повелевает зло...}
(Сура Йусуф, 53 аят)

Имам Ибн Аль-Кайим, да смилуется над ним Аллах.
Источник: طريق الهجرتين، 275

#польза #наставление #цитата
© https://t.me/tubilallah

حَسَدٌ - зависть (чёрная)
حَسَدَ - يَحْسُدُ - завидовать

غِبْطَةٌ / غَبْطٌ - белая зависть
غَبَطَ - يَغْبِطُ - завидовать белой завистью

✏️ https://t.me/lugatuddad

Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.
Аль-Анбийа‘,35.

نحن نعيش في زمن إن سمعوا عنك خيرا أخفوه،
و إن سمعوا عنك شرا أذاعوه،
و إن لم يسمعوا عنك أي شيء إخترعوه.

Мы живем в такое время, что если о тебе услышат благое,то скрывают его.
Если о тебе услышат плохое, то расспространяют его.
Если же и вовсе ничего не услышат, то придумывают.

Elə bir dövrdə yaşayırıq ki, insanlar sən haqda xeyir bir xəbər eşitsələr, gizlədirlər.
Şər bir xəbər eşitsələr, yayırlar.
Heç bir xəbər eşitməsələr isə, uydururlar.

✏️ https://t.me/lugatuddad

Разность стилистики перевода не считается ошибкой при условии сохранности смысла. Если дать один текст 10 переводчикам, то все 10 переводов будут отличаться друг от друга и это нормально. Но не в этом случае.

Рубрика: #ошибкивпереводах )
Не знаю кем это было переведено(если бы даже знал, не указал бы группу или имя).

Так вот, поговорим об одной, на мой взгляд, ошибочной части этого перевода, а именно "они способны её развратить".

Глагол أفسد / يفسد переводится как портить, разлагать, выводить из строя и т.п. в зависимости от контекста. И из его смыслов также развращать да, но ограничивать перевод одним этим смыслом, причём самым радикальным), означает лишить его большого количества других смыслов, которые несёт в себе это слово.

Вернее) было бы использовать выражение "плохо влияют на нее или портят". И это выражение будет охватывать все возможные смыслы этого слова. Одна женщина может плохо повлиять на другую или испортить её по-разному, например: настроить её против мужа, лезть в ее семейные дела, стать причиной её непослушности или того, что она станет требовать от мужа то, на что у него нету возможности или посоветует развестись и т.п., но не обязательно развратить, хоть и это возможно, но очень маловероятно, так как речь идёт о мусульманках.

Ссылка на хороший перевод этой цитаты с важным примечанием в конце: https://t.me/darulhikam/398

#переводы
✏️ https://t.me/lugatuddad

"اطلب العلم من المهد إلى اللحد".

"Seek knowledge from the cradle to the grave".

"Получай знания от колыбели до могилы".

"Beşikdən qəbirədək elm al".

"لا تدع ظلال الأمس تفسد شروق الغد".

"Don't let the shadows of yesterday, spoil the sunrise of tomorrow".

"Не позволяй вчерашней тени испортить завтрашний восход".
(во мн.ч. не звучит и поэтому, если не меняется смысл, то можно заменить на ед.ч.)

"Dünənin kölgələri sabahın şəfəqini zay etməsinə imkan vermə".

"لا تُخبر النّاس عن خططك، أرِهم نتائجك".

"Don't tell people about your plans, show them your results".

"Не рассказывай людям о своих планах, покажи им свои результаты".

"Etmək istədiklərin haqda insanlara xəbər vermə, onlara nəticələrivi göstər".

"السقوط مجرد حادثة،
أما البقاء في الأسفل فهو اختيار".

"Falling is just an accident, but staying down is a choice".

"Падение - это просто происшествие,
а вот оставаться внизу - это выбор".

"Eniş - sadəcə olaraq bir hadisədir,
aşağıda qalmaq isə - seçim".

#переводы
✏️ https://t.me/lugatuddad

"Как дела?" на арабском.

كيف الحال؟
كيف حالك؟
كيف أحوالك؟
كيف الأحوال؟
كيفك؟
كيف الأمور؟
كيف الوضع؟
كيف الأوضاع؟
كيف أوضاعك؟
كيف تيكم؟
إزّيّك؟
(суданский диалект)
واش راك؟
(алжирский диалект)
شلونك или شلونج؟
(иракский диалект и диалект стран Халиджа)
كيف داير؟
(марокканский диалект)
عسلامة شنوا أحوالك؟
(марокканский диалект)

Все это переводится как "как дела?". Твои/его/ее/ваши и т.д. в зависимости от местоимения.

✏️ https://t.me/lugatuddad

Тема: 🦠

Последовательность: английский - азербайджанский - русский - арабский.

Infection - infeksiya - инфекция - عَدْوَى
Symptom - simptom - симптом - ٌعَرَض
Outbreak - yayılma - вспышка - التَفَشِّي
Incubation period - İnkubasiya müddəti - инкубационный период - ِفَتْرَةُ الحَضانَة
Quarantine - karantin - карантин - الحَجْرُ الصِحِّيُّ
Medicine- dərman - лекарство - ُالدَوَاء
Vaccine - vaksin - вакцина - ٌلِقاح
Headache - baş ağrısı - головная боль - صُداعٌ
Cough - öskürək - кашель - ٌسُعال
Fever - hərarət - температура - ٌحَرّارِة
Fatigue - yorğunluq - усталость - ٌتَعْب
Sore throat - boğaz ağrısı - боль в горле - اِلْتِهابُ الحَلْقِ
Crowd - izdiham - скопление - ٌاِزْدِحام
Infecteds - yoluxanlar - инфицированные - َمُصابُون
Recovereds - sağalanlar - выздоровевшие - َمُتَعافُون
Social distance - sosial məsafə - социальная дистанция - التَباعُدُ الإجْتِماعِيُّ

✏️ https://t.me/lugatuddad

🔢 Saylar - Numbers - Числа - الأعداد

Последовательность: азербайджанский - английский - русский - арабский (транскрипция на английском).

٠ 0⃣ sıfır - zero - ноль - صفر (sifr)
١ 1⃣ bir - one - один - واحد (wahid)
٢ 2⃣ iki - two - два - اثنان (ithnan)
٣ 3⃣ üç - three - три - ثلاثة (thalathah)
٤ 4⃣ dörd - four - четыре - أربعة (arba'ah)
٥ 5⃣ beş - five - пять - خمسة (khamsah)
٦ 6⃣ altı - six - шесть - ستة (sittah)
٧ 7⃣ yeddi - seven - семь - سبعة (sab'ah)
٨ 8⃣ səkkiz - eight - восемь - ثمانية (thamaniyah)
٩ 9⃣ doqquz - nine - девять - تسعة (tis'ah)
١٠ 🔟 on - ten - десять - عشرة (asharah)

✏️ https://t.me/lugatuddad

1-й скрин:
Мирза Фатали Ахундов.
1870-й год.
Первый проект латинской письменности Азербайджанского алфавита.
Национальный Музей Истории Азербайджана.

*До 1922 года азербайджанцы использовали арабское письмо с дополнительными знаками, характерными для тюркских языков.

2-й:
Фархад Агазаде.
1906-й год.
Новый латинский алфавит для Азербайджанского языка.

✏️ https://t.me/lugatuddad

#пятница

Полезная подборка:

1. IslamHouse.com - сайт об Исламе, которому около 20 лет.
(более 100 языков мира)

2. QuranEnc.com - Тафсиры Корана.
(более 50 языков мира)

3. HadeethEnc.com - Хадисы и их толкования.
(более 15 языков мира)

4. TerminologyEnc.com - Переводы и разъяснения Исламских терминов.

5. Kids.islamenc.com - То, что непозволительно не знать детям мусульман.

6. Byenah.com - очень коротко об Исламе.

✏️ https://t.me/lugatuddad

Сказал как-то Имам Аль-Аузаи, да смилуется над ним Аллах, одному мужчине:

"Я хочу дом по соседству с людьми, которые не злословят(не клевещут), не завидуют и не ненавидят."
И тогда он привел меня к кладбищу и сказал: "Тут".

Источник: جامع العلوم و الحكم، ١٨٢/٢

#польза #наставление #цитата

© https://t.me/tubilallah

● Архив канала Darul Hikam ↙️

(2018 - 2020)

📝 https://t.me/darulhikam

Разница в возрасте между Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и некоторыми из его жен, да будет доволен ими всеми Аллах.

Хадиджа, да будет доволен ею Аллах, была старше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 15 лет.

Сауда, да будет доволен ею Аллах, была старше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 16 лет.

Аиша, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 44 года.

Зейнаб бинт Хузейма, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 24 года.

Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 30 лет.

Джувейрия, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 43 года.

Зейнаб бинт Джахш, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 23 года.

Умм Хабиба, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 30 лет.

Маймуна, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 35 лет.

Сафийя, да будет доволен ею Аллах, была младше Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на 44 года.

Источник:
"السيرة النبوية في ضوء المصادر الأصلية"
119/669 - 686
#польза #история #сира

© https://t.me/tubilallah

Шейх Валид ибн Раашид Ас-Суэйдан, да исцелит его Аллах, после операции.