Разность стилистики перевода не считается ошибкой при условии сохранности смысла. Если дать один текст 10 переводчикам, то все 10 переводов будут отличаться друг от друга и это нормально. Но не в этом случае.

Рубрика: #ошибкивпереводах )
Не знаю кем это было переведено(если бы даже знал, не указал бы группу или имя).

Так вот, поговорим об одной, на мой взгляд, ошибочной части этого перевода, а именно "они способны её развратить".

Глагол أفسد / يفسد переводится как портить, разлагать, выводить из строя и т.п. в зависимости от контекста. И из его смыслов также развращать да, но ограничивать перевод одним этим смыслом, причём самым радикальным), означает лишить его большого количества других смыслов, которые несёт в себе это слово.

Вернее) было бы использовать выражение "плохо влияют на нее или портят". И это выражение будет охватывать все возможные смыслы этого слова. Одна женщина может плохо повлиять на другую или испортить её по-разному, например: настроить её против мужа, лезть в ее семейные дела, стать причиной её непослушности или того, что она станет требовать от мужа то, на что у него нету возможности или посоветует развестись и т.п., но не обязательно развратить, хоть и это возможно, но очень маловероятно, так как речь идёт о мусульманках.

Ссылка на хороший перевод этой цитаты с важным примечанием в конце: https://t.me/darulhikam/398

#переводы
✏️ https://t.me/lugatuddad