Роберт Фрост (1874–1963)

Из рода роз

Роза есть роза
и всегда была розой.
Сейчас под вопросом:
и яблоко вроде роза,
и груша, и даже
слива зовётся так же.
Бог знает, что тут
розой ещё назовут.
И вы, без сомнений, роза –
но вы всегда были розой.

The Rose Family

The rose is a rose,
And was always a rose.
But the theory now goes
That the apple's a rose,
And the pear is, and so's
The plum, I suppose.
The dear only know
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose –
But were always a rose.