Перевод из Эмили Дикинсон.

* * *

Надежда – чудо в перьях –
Впорхнула в сердце влёт –
Поёт мелодию без слов –
И не перестаёт –

И в бурю страшную – слышна –
Разносчица тепла –
Какою буря быть должна,
Чтоб сбить её с крыла –

Она мне пела и в тиши –
И в грозы перемен –
Ни крохи – от моей души
Не требуя взамен.

2026

* * *

«Hope» is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –

And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –

I've heard it in the chillest land –
And on the strangest Sea –
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb – of Me.

~1861