Перевод из Эмили Дикинсон (1830–1886).

* * *

Я умерла за красоту,
Но под землёй вопрос:
– За что в миру ты умерла? –
Мой спутник произнёс.

– За красоту, – сказала я, –
В последний путь пора.
– А я за истину погиб,
Как ты, моя сестра.

И в наш негромкий разговор
Врастала тишина,
Переплетая мхом уста,
Стирая имена.

2026

* * *

I died for Beauty – but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room –

He questioned softly «Why I failed»?
«For Beauty», I replied –
«And I – for Truth – Themself are One –
We Bretheren are», He said –

And so, as Kinsmen, met a Night –
We talked between the Rooms –
Until the Moss had reached our lips –
And covered up – our names –

1862