Перевод из Роберта Фроста.

Я близко знаю ночь

Я близко знаю ночь с недавних пор.
Я вышел в дождь и возвращался в дождь.
Я миновал огней ночных узор.

В глухих проулках след моих подошв.
Я мимо сторожа, что нёс дозор,
прошёл, на собственную тень похож.

Плескала тишина в моих шагах,
вдруг издали взметнулся чей-то крик
поверх домов – и разметался в прах,

ни зова, ни прощанья: только миг –
и снова тих небесный кругозор,
где циферблат светящийся возник

и смутный час на стрелках распростёр.
Я близко знаю ночь с недавних пор.

Acquainted with the night

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain – and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.