Перевод из Роберта Фроста.

Ни далеко, ни глубоко

Берег, морской прибой,
мир позабыт, как тень.
Люди перед собой
смотрят в море весь день.

Чувствуя с лодкой связь,
той, что плывёт вдали,
чайка стоит, двоясь
на влажном стекле земли.

Жизнь за спиной полна,
но вот чего в ней нет:
на берег плещет волна,
люди смотрят вослед.

Видят метров на пять,
вглубь – едва ли на треть,
и моря им не понять,
но кто мешает смотреть?

Neither out Far Nor in Deep

The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.

As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull

The land may vary more;
But wherever the truth may be--
The water comes ashore,
And the people look at the sea.

They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?