Перевод из Роберта Фроста.

Вспоминая зимой птицу на исходе дня

Заката выцветало золото
и воздух умирал от холода,
когда я брёл домой в снегах,
почудился мне птичий взмах.

Здесь летом часто пела птица,
я мог всегда остановиться
и слушать пенье и полёт
до ангелических высот.

А нынче стёрты все приметки,
один остался лист на ветке,
и это всё, что видел я,
вокруг деревьев обойдя.

И на закате позолота
ещё беднее отчего-то,
и тщетно иней, как покров,
лёг белизной поверх снегов.

Раскосый штрих, летевший мимо,
он мог быть облаком и дымом,
прорезал небо вглубь до дна;
блеснула звёздочка одна.

Looking for a Sunset Bird in Winter

The west was getting out of gold,
The breath of air had died of cold,
When shoeing home across the white,
I thought I saw a bird alight.

In summer when I passed the place
I had to stop and lift my face;
A bird with an angelic gift
Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.
A single leaf was on a bough,
And that was all there was to see
In going twice around the tree.

From my advantage on a hill
I judged that such a crystal chill
Was only adding frost to snow
As gilt to gold that wouldn’t show.

A brush had left a crooked stroke
Of what was either cloud or smoke
From north to south across the blue;
A piercing little star was through.