Лингвоед

🔥 Вчера случился прекрасный по атмосфере вечер, и во многом благодаря вам. Спасибо всем читателям канала, кто пришёл на лекцию поддержать меня и пообщаться!

🤫 Пока я готовился к встрече, у меня появилось несколько наблюдений, которые интересны сами по себе, но в лекцию не очень вписывались (впрочем, это не мешало мне вчера ими делиться). Давайте обсудим их и здесь.

👀 Вчера мы говорили об указательных словах в алеутском языке, в которые вшито сразу несколько пространственных характеристик. Одним словом, например, можно указать на что-то, что движется высоко надо мной. Вот как складываются значения:

• ака: Ø (на одном уровне) + -а- (вдоль) + -ка (вертикальное положение);
• ику: Ø (на одном уровне) + -и- (поперёк) + -ку (горизонтальное положение);
• hawa: h- (выше) + -а- (вдоль) + -wa (в движении).

Источник

🧐 И вот уже после обсуждения на лекции влияния ИИ на язык и наше мышление мне пришло в голову: а что, если нам собрать из разных языков такие насыщенные смыслом механизмы и изобрести язык для общения с LLM? Представьте, сколько токенов можно было бы сэкономить!

Делаем?
#заметка

Перевёрнутая R в логотипе американской сети игрушек Toys “R” Us — не опечатка. Основатель сети детских магазинов Чарльз Лазарус сознательно развернул букву, чтобы слово выглядело так, как будто его написал ребёнок. Так он сымитировал зеркальное письмо — свойственную детям манеру писать буквы и цифры в обратную сторону.

🏃 Этот феномен связан с нашим восприятием пространства: чтобы правильно написать букву, нужно уверенно различать лево и право. По наблюдениям психолингвистов, этот навык окончательно формируется лишь к 11–12 годам. В названии детского магазина мы видим не просто игру с графикой — это напоминание о том, что язык участвует в конструировании самого мышления вплоть до, казалось бы, естественных пространственных категорий!

‼️ О том, как язык зависит от наших представлений о пространстве, узнаем уже послезавтра на лекции Валерия Шульгинова «Как связаны язык и реальность».

🟠Среда, 23 сентября, 19:00. Усадьба Воронцово (Воронцовский парк, д. 8).

Билеты ищите на Timepad.

☕️ Лингвоедоведы, если вы вдруг очень хотите попасть на мою первую платную лекцию, но также хотите купить какой-нибудь вкусный кофе по дороге, а денег на всё не хватает, то вот промокод, который позволит получить скидку в 10%: SHULGINOV10.

🌚 По моим подсчётам, можно купить капучино на троих, что по-своему объединяет, а шоколадки к кофе давайте я захвачу!

Друзья!

23 сентября в 19:00 приглашаем на лекцию социолингвиста Валерия Шульгинова «Как связаны язык и реальность?» в усадьбу Воронцово (Воронцовский парк, дом 8, арт-флигель).

По-русски мы говорим «годы идут», «с течением времени», «всё впереди»… А существуют ли языки, в которых нет представления о времени? Правда ли, что у эскимосов есть сто слов для обозначения снега?

🔹 Есть языки, в которых вместо «слева» и «справа» говорят «на север» и «на юг». Есть языки, в которых нельзя сказать «поверни налево» — только «поверни на север», и их носители безошибочно определяют стороны света даже в закрытом пространстве. Есть языки, где будущее находится за спиной, а прошлое перед глазами — потому что события прошлого мы уже видели. Наконец, есть языки, где прошлая неделя расположена сверху, а следующая снизу, и языки, чья грамматика делит время не на три части, а всего на две: будущее и всё остальное.

Из таких наблюдений выросла идея, известная как гипотеза Сепира — Уорфа: наш язык влияет на то, как мы воспринимаем мир. 🌏 На лекции речь пойдет не только о понятиях пространства и времени в разных языках, но и о больших языковых моделях: может ли вырасти мышление из системы, у которой нет тела, органов чувств и опыта?

🎟 Билеты ищите на Timedpad.

😎 А приходите в это воскресенье на фестиваль «Иррационально» в Доме творчества «Переделкино»!
У меня намечается интересный разговор с Яной Хлюстовой. На этот раз обсудим стратегии выживания языка в потоке бесконечного прогресса.

🚀 Кажется, мы и сами с Яной находимся в своего рода непрерывном потоке общения: иногда встречаемся на научных дискуссиях, иногда заочно обсуждаем её книги в комментах к ее книгам – частенько я выступаю их научным редактором. Так что механизмы общения налажены, думаю, будет интересно!

😀 P.S. Ответ на загадку о двух ипостасях лингвиста я решил нарисовать, а также процитировать комментарий к посту от @xenkis:

по-английски он должен был быть armchair - их аналитики и лингвисты на диванах не лежат, а сидят в креслах, что несколько снижает критический пафос этого выражения (больше похоже на "кабинетного ученого")

#анонс #заметка

Наша статья о том, как ИИшки описывают нирвану, вышла в «Русской речи».

В прошлом году я рассказывала об эксперименте, который мы с Валерием Шульгиновым проводили к конференции «Неология. Неография — 2025». Проверяли, сможет ли нейросеть заменить лексикографа: составит ли словарные статьи для неологизмов из сферы ИИ и для буддийской лексики, расставит ли стилистические пометы, подберёт ли иллюстративные примеры.

Результаты были красноречивыми: модели придумывали толкования, не справлялись с тонкостями стилистического маркирования и фабриковали иллюстративные примеры. Иишку они истолковывали то как кишку, то как кошку, а дхарму иллюстрировали ни больше ни меньше, а аж Л. Н. Толстым – совсем как в меме про цитаты из интернета:

Будда учил, что дхарма – это путь к освобождению от страданий. Л. Н. Толстой. Воспоминания о С. А. Танееве.

Так что лексикографы могут выдохнуть: ИИ нас пока не заменит. И помогать словарю будете в первую очередь вы – образованные носители русского языка, а не нейросети🤍

🏖 Небольшая летняя загадка!

🏄 Американский лингвист Чарльз Филлмор однажды противопоставил корпусного лингвиста другому типу исследователя. При этом он считал, что в идеале эти два типа должны соединиться в одном человеке — ТАКОМ лингвисте, работающем с компьютером.

🤔 О каком типе лингвиста идёт речь?

Ответы пишите в скрытых комментариях.
#загадка

📷 Интересная статья вышла в Nature. Исследователи изучали нейронную активность пациентов с эпилепсией и обнаружили, что еще до начала высказывания по активности отдельных нейронов можно плюс-минус понять, о чем именно человек собирается сказать.

🔥 В исследовании использовали языковые модели, с помощью которых а) по активности нейронов ученые сумели выявлять близкие по значению фразы; б) выяснили, что одни нейроны связаны скорее с лексико-семантической информацией, а другие — с более сложными синтаксическими структурами. Причем, мозг не просто ищет подходящее слово, а параллельно подбирает слова и синтаксическую структуру будущего высказывания.

😳 Ну что, готовимся к появлению мыслемессенджеров?
#библиотека #заметка

😀 Как я представляю себе обычный рабочий день на портале "Грамота".

🚀 Продолжая тему фантастики, не могу не поделиться с вами фрагментом романа китайского фантаста Баошу «Возрождение времени», от которого я буквально подпрыгнул дельфинчиком.

🤗 Для тех, кто не в лоре: это вселенная «Задачи трёх тел» Лю Цысиня, по которой Баошу написал фанфик, а тот внезапно был тепло принят самим маэстро. Мне вообще кажется, что в китайской культуре подражание куда чаще воспринимается как знак уважения и признания статуса, поэтому даже немного странно, что производители техники так не любят, когда их копируют.

😎Кстати, о вежливости.

🍄В этой вселенной происходит столкновение землян с внеземной расой трисолярцев, у которых была не только технически развитая цивилизация, но и два существенных недостатка: а) им было очень далеко лететь до Земли, чтобы мгновенно нас уничтожить; б) они совершенно не умели лгать. Чтобы наладить хоть какой-то диалог, земляне решили отправить им навстречу человека. Ну как человека: поскольку целиком он тяжеловат, было решено вынуть мозг и отправить только его. Тут главное – не перепутать, что именно отправлять.

🤫В книге Баошу трисолярцы изучили этот мозг и на его основе создали облачные модели, которые научились обманывать, даже других трисолярцев. Далее слово автору:

Например, традиционная беседа во время трисолярианского брачного периода могла пойти вот так:
— Моя дорогая особь-первого-пола, эта смиренная особь-второго-пола желает, чтобы наши тела соединились. — Трисолярианин, обращающийся с просьбой, делал щупальцами жест, выражающий желание. (Трисоляриане тоже делились на два пола, хотя и совершенно иные, чем у людей.)
— Пошел вон, уродина! Один твой вид вызывает у меня желание извергнуть фекальные массы! — Второй трисолярианин посылал мысле-волну, выражающую крайнее отвращение.
Такая откровенность со стороны второго трисолярианина часто приводила к ситуации, не желательной ни для одной из сторон, а именно к бешеной драке. Изобретение «облачного компьютинга» позволяло незаинтересованной секс-особи отвечать в более деликатной манере:
— Благодарю! По-моему, ты чудесная особь. Но, думаю, я для тебя недостаточно хороша.
После такого ответа проситель уходил гордый и довольный, — возможно, даже еще более счастливый, чем если бы спаривание произошло.

😀 Научившись лгать, эти замечательные существа первым делом изобрели… Вежливость!
#заметка

😉 Ну что же, всех фанатов Рэя Бредбери с 4 августа 2026 года. Именно в этот день в рассказе «Будет ласковый дождь» просыпается умный дом и начинает свой обычный распорядок — готовить завтрак, убирать комнаты, собирать плейлист дня. Все как обычно, кроме одной небольшой детали.

🚀 Но обойдусь без спойлеров, вдруг кто-то еще не читал. Кстати, В 1984 году режиссёр Назим Туляходжаев снял по рассказу десятиминутный мультфильм. Смотрится мрачновато, в том числе из-за того, что и сами технологии какие-то злобные, 31 декабря всех гонят на работу зачем-то.
#заметка

😑 Недавно задумался, откуда взялось слово кенгурятник. На всякий случай, так называют металлическую решётку на бампере машины. Сначала кажется, что слово придумано по аналогии с «курятником», то есть это место, где живут какие-то животные. Получается, кенгурятник – это вроде бы дом для кенгуру.

😬 Но реальность оказалась полна скримеров: кенгуру там не живут. Название появилось потому, что такие защитные конструкции получили распространение в Австралии, где на дороги нередко выбегают кенгуру. По-английски их называют bull bar или roo bar – «защита от быков» или «защита от кенгуру».

😶‍🌫️ Думайте.
#заметка

🤯В продолжение к предыдущему посту вспомнил, как в фанатских сообществах зачастую искажают фамилии спортсменов или изобретают альтернативные прозвища. Природа у таких номинаций разная: какие-то похожи на фамилию, какие-то возникают из репутации спортсмена.

На примере Формулы-1:

🔜 Баррикелло называют Вторикелло — он часто пропускал Шумахера, поэтому получил имидж вечного второго пилота;
🔜 Ферстаппена называют Тапок — потому что в фамилии есть «Тап» + фраза «Вдавить тапку в пол»;
🔜 Феттель — Фитиль;
🔜 Квят — Торпеда (из-за ряда аварий на старте).

😑 Не знаю, как к этому относиться. С одной стороны, это игра с языком и внутренний код, который формируется в фанатских сообществах. Вроде бы странно стремиться унифицировать общение в таких закрытых группах. В конце концов, есть и совсем позитивные прозвища – например, Волшебник для Айртона Сенны.

🫥 С другой стороны, Вторикелло звучит действительно уничижительно, и не очень понятно, почему сообществам, чтобы как-то объединяться, нужно обзывать незнакомого, в общем-то, человека.

😀 А может быть, околоспортивный дискурс и не может быть другим: соревнование как медиа — это ведь возможность приобщиться к своим против чужих.
#заметка

😶‍🌫️ В последнее время в околотехнических каналах часто встречаю сочетание рисовые гении по отношению к китайцам. Несмотря на то что примеры в основном комплиментарные – кроме, пожалуй, случаев с инверсией вроде:

«Гении рисовые. У них три модуля, могли бы такой же экран сделать, как в Pro…»

всё равно чувствуется в этом некоторая негативность или, точнее, снисходительность.

😬Будто это всегда отсылает к миске риса, которая тоже долго блуждала по интернету в качестве метафорической минимальной награды. И в целом намекает, что что бы там китайцы ни изобрели, всё это будет и делаться, и продаваться за копейки. Хотя, если посмотреть на стоимость подписок на китайские нейросети, то это далеко не так.

🙄Вообще, кажется, трудно найти положительные этнические номинаци, в состав которых включается название еды. Или я ошибаюсь?
#заметка

🤖 Исследователи из Ланкастерского университета провели интересный эксперимент с БЯМью, заменив в записи спора о парковке человека на GPT-4. В центре конфликта модель:

🔥Сначала старалась придерживаться встроенной в нее вежливости, поэтому быстро перешла на сарказм. Мол, буду вежливой по форме, если по содержанию уже не вариант.

🔥 По мере развития конфликта стала использовать нецензурные выражения и угрозы, причём в некоторых случаях ее поведение было грубее, чем у человека.

👀 Это наводит на мысль, что грубость настолько важна для в человеческого общения, что даже этические фильтры не могут ее полностью исключить.

🤨А я недавно размышлял в колонке на «Грамоте» об этичности предоставления языковым моделям возможности использовать привычные нам знаки вежливости. В частности, задавался вопросом, насколько оправдан речевой акт извинения. Он подразумевает, что говорящий не только признаёт нанесенный ущерб, но и искренне переживает из-за этого. Если же модель наносит существенный ущерб человеку, не является ли извинение просто способом компаний снять с себя ответственность, переложив ее на инструмент?

😀 Новая коммуникативная реальность порождает много интересных вопросов!
#заметка

😎 Поискал гендерно-гастрономические обзывательства в русском языке, но на ум приходят разве что нашумевшие тарелочницы. А вот в корейском языке негативные ярлыки для женщин гораздо чаще ассоциируются с едой.

❤️ Например, там активно используется номинация кимчи-нё (девушка-кимчи). Это стереотип о якобы меркантильной и зацикленной на статусе кореянке. Полагаю, вкусовые качества блюда здесь вторичны – кимчи выступает просто как маркер «национального». Если бы нам пришлось адаптировать эту номинацию для русскоязычной ругани, получилось бы что-то вроде девушка-борщ, а может быть даже крошка-окрошка.

😳 Ещё один пример – твенджан-нё. Буквально: «девушка-соевая паста». Идея в том, что на публике такая девушка носит брендовые вещи, пьёт кофе в модных кофейнях, а дома питается самой дешёвой похлёбкой из соевой пасты. Последний хрен без соли доедает, получается.

😐 Про мужчин ничего гастрономического найти не удалось, разве что han-nam-chung – буквально «корейский мужчина-насекомое/паразит». Но это, пожалуй, другое.
#заметка

😶‍🌫️ Несколько лет подряд 1 апреля я публиковал в Дзене весёлую чушь. Некоторые статьи даже разбирали локальные новостные издания. Вот мои любимые:

😳 Срочно: правительство вводит 34-ю букву алфавита! (Речь о букве ё с одной точкой – чтобы никто больше не ошибался в выборе е/ё)

🦠 "О чём говорят вирусы": филологи и нейробиологи создали прибор для общения с опасными молекулами (по сюжету вирусы страшно матерились)

🚀 Срочная новость: на Марсе нашли письмена… И они на кириллице!

😐 Срочная новость: порядок букв в русском алфавите будет изменён (там была какая-то сложная мысль, что начинать алфавит надо с буквы "я", потом "л" (люблю), а затем "р" (русский) и "я-малое" (язык))

😝Поделитесь в комментариях своими шутливыми заголовками в духе первоапрельских новостей. Автору самого смешного придумаю подарок!

🧐 А вы говорите маякни в значении «сообщи, когда будешь готов к встрече», или это региональное дальневосточное?

😳Только-только я принял как данность ларьки, пышки, поребрики и гречу, как дальневосточную чифаньку петербуржцы переизобрели в виде чуфальни. Ааааааа! #заметка