В прошлом году я рассказывала об эксперименте, который мы с Валерием Шульгиновым проводили к конференции «Неология. Неография — 2025». Проверяли, сможет ли нейросеть заменить лексикографа: составит ли словарные статьи для неологизмов из сферы ИИ и для буддийской лексики, расставит ли стилистические пометы, подберёт ли иллюстративные примеры.
Результаты были красноречивыми: модели придумывали толкования, не справлялись с тонкостями стилистического маркирования и фабриковали иллюстративные примеры. Иишку они истолковывали то как кишку, то как кошку, а дхарму иллюстрировали ни больше ни меньше, а аж Л. Н. Толстым – совсем как в меме про цитаты из интернета:
Будда учил, что дхарма – это путь к освобождению от страданий. Л. Н. Толстой. Воспоминания о С. А. Танееве.
Так что лексикографы могут выдохнуть: ИИ нас пока не заменит. И помогать словарю будете в первую очередь вы – образованные носители русского языка, а не нейросети🤍