брутальный'🧏♀️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️
На днях, когда мы занимались итальянским с ученицами А1 и дошли до описания внешности, они отметили, насколько brutto (уродливый) похоже на наше 'брутальный', и тут, спустя годы, меня наконец осенило...
К слову, это я к тому, что необязательно быть лингвистом и этимологом, чтобы отмечать интересные параллели и курьёзы языка — я обожаю заниматься с нулевичками и открывать каждый раз для себя что-то новое там, где глаз уже замылился🤩🤩
Но закончим с этим лирическим отступлением и давайте разбираться!
🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️
🌫️Слово брутальный происходит от латинского прилагательного brutalis («животный, плотский») и восходит к слову brutus ( «грубый, неразумный»). Позже оно перешло в европейские языки в том же или близком контексте.
🌫️🌫️В русском языке это слово впервые упоминается в XIII столетии. Термин употреблялся для отрицательных характеристик человека – грубости, жестокости, черствости. Например, В.И. Ленин описывал Сталина как «брутального (порочного, жестокого) человека».
В свою очередь как активный термин в значении «подчёркнуто мужественный» слово закрепилось в русском языке сравнительно недавно — в начале 1990-х годов, во многом через посредство публицистики и трудностей перевода.
🌫️Кстати, родственным нашему слову является финансово-технический термин брутто (масса вместе с упаковкой, то есть «тяжёлая, неочищенная») как раз из-за связи с весом продукта, а не из-за его каких-то не очень лестных качеств.
🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️🌫️
🌫️🌫️Интересно, что со словом существует популярная народная этимология, связывающая его с Марком Брутом — убийцей Юлия Цезаря. Из-за исторического события в некоторых европейских языках закрепился стойкий негативный оттенок («жестокий, как Брут»).
Однако лингвисты отмечают, что корень brutus существовал в латыни задолго до этого и напрямую с именем римского политика не связан. И все же совпадение занятное🌟