синдром СИА 💬🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Синдром СИА или синдром избыточного акронима (в оригинале Redundant acronym syndrome, RAS syndrome) — термин, обозначающий лишнее использование слова, которое уже включено в аббревиатуру.
⭐Звучит крайне специфично, но, на самом деле, таких примеров много, в том числе тех, что мы используем на повседневной основе: DVD-диск, где DVD — Digital Versatile Disc; вирус ВИЧ, где ВИЧ — вирус иммунодефицита человека; PDF формат, где PDF — portable document format и другие.
🤩Когда дело касается речи, будь то письменная или устная, зачастую замена подобной избыточности улучшает ясность фразы. На практике же идеально нулевая избыточность редко соблюдается в человеческих языках, поскольку играет определённую роль, например, используется для усиления какого-либо эффекта.
⭐Точно так же в выражении «Wipe that smile off your face» («Сотри эту улыбку со своего лица») последние слова тавтологичны — нет другого места, где могла бы быть улыбка, — но предложение невозможно употребить по-другому без потери смысла🌟
🤩В оправдание распространенности синдрома СИА аббревиатуры из иностранных языков часто рассматриваются как неанализируемые морфемы, если те остаются непереведенными.
⭐Например, во французском часто используется «le protocole IP» (то есть протокол Internet Protocol), а в английском очень распространено «please RSVP» (please, répondez s'il vous plaît — «пожалуйста, ответьте, пожалуйста»).
🤩Это происходит по тем же лингвистическим причинам, которые делают многие топонимы тавтологичными. В большинстве случаев реального использования тавтология не анализируется человеческим умом — зачастую потому, что значение иностранного слова всё равно неизвестно.