ретроним📸🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
Ретронимы — это слова, которые появляются, когда языковые изменения не поспевают за технологическими переменами▫️
🍃Шестьдесят лет назад все фотоаппараты использовали плёнку. Не было необходимости называть их «плёночными фотоаппаратами», так как альтернативы не существовало, и добавление дополнительной информации было бы излишним. Затем, в 1970-х годах была изобретена цифровая камера, и старым фотоаппаратам понадобилось что-то, что помогло бы отличить их от новых🎞️📸
🍃Ретронимы на удивление чрезвычайно распространены, и как только вы о них узнаете, начнёте замечать их повсюду: акустические гитары называли просто «гитарами» до появления электрогитар. Чёрно-белое телевидение и немое кино не нуждались в уточнениях до появления цветного и звукового кино. Молоко было молоком до того, как появились растительные альтернативы.
🍃Ретронимы употребляются даже с языками: например, «британский английский», который вошёл в обиход, когда американский английский начал формировать свою собственную языковую идентичность💬
🍃Само слово «ретроним» является примером гибридного слова, состоящего из частей двух разных языков: «ретро-» происходит от латинского слова, означающего «назад», а «-оним» — от греческого «имя». Слово было придумано в 1980-х годах журналистом NPR Фрэнком Манкевичем, но популяризировано Уильямом Сафайром, который вёл колонку «О языке» для The New York Times Magazine.
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
Что меня глубоко восхищает в ретронимах, так это то, что они являются маленькими актами языкового упрямства. Было бы относительно легко позволить старой вещи исчезнуть и отдать слово его узурпатору: пусть «гитара» будет электрической, и покончим с этим🎼
Но мы так не делаем. Вместо этого мы добавляем уточняющее слово и настаиваем на том, что оригинал всё ещё заслуживает названия. Возможно, теперь ему приходится делиться, но оно не сдалось❤️