бал(т)ийский • liku_eng

прилагаю фоточку, где я кувыркаюсь где-то у поверхности, и волосы назад🪸

Счастье быть новичком

Одна из главных причин нашего приезда в Каш - таких удачных мест для фридайвинга, как эта турецкая деревушка (с каждым годом все более распиаренная и дорогая, но все-таки деревушка), в мире очень мало.

Я обычно самый новичок на нырялках здесь - у меня нет своей снаряги, я не хожу ни в какие клубы в России, почти ничего не умею. А еще у меня искривленная перегородка и хронический отит, поэтому я человек не очень амбициозный в мире русалок - просто немного тянусь, быстренько намыливаю и натягиваю казенный гидрик, сажусь на гальку и смотрю по сторонам.

Девушка говорит подруге, что очень сильно растроена своим первым нырком на 11 метров. Я обычно не выхожу из своей позиции наблюдателя и не вклиниваюсь в разговор, но тут я решила встрять:

— Как, говорю, первый раз и сразу на 11 метров? Это же очень хороший результат, ты крутая!
Девушка задерживает на мне взгляд:
— Это просто ужасный результат!
Я снова непонимающе трясу головой:
— Слушай, ну ты же первый раз нырнула! — До этого она рассказывала, что только в бассейне тренировалась. — Мне, говорю, понадобилось нырков 6-8, которые растянулись примерно на год, чтобы научиться продуваться и опуститься на 12 метров.
— Да? Ну, я считаю, что 11 метров для меня - это ужасно!

И тут я очень четко поняла, что нет таких слов, которые я ей сейчас скажу и которые дадут ей почувствовать, что ее результат вообще-то крутой. Но ее реакция меня не отпускала, и я весь день ходила и думала, почему же она так расстроилась и почему мои слова ободрения ударились об стену? Может, это не звучит как aha-момент, но для меня он случился, когда я своим мозгом доковыляла до этого вывода. У нее были ожидания, которые она сформулировала для себя еще дома в Москве, потому что она, в отличие от меня, готовилась к опыту на воде. Месяцами ходила в бассейн, покупала снаряжение, смотрела видео-уроки по френзелю, представляла, как пройдет ее погружение. Планировала поездку под это все, в конце концов.

Но фридайвинг слишком непредсказуем: им можно заниматься в бассейне, но сымитировать давление на глубине невозможно. Поэтому люди и тратят свои две недели отпуска в году, чтобы съездить сюда и сделать 3-4 тренировки за сезон. Все постоянно говорят про цифры, измеряют их, расстраиваются, если не получилось побить свой рекорд, первый вопрос на поверхности - сколько? Если не нырнул глубже, чем в прошлый раз, ты проиграл.

А тут среди собравшихся амфибий нашелся праздно глазеющий на них человечек в чужом гидрике, и он говорит тебе не расстраиваться - жесть, короче, хочется ластой его хренак...

Отстутствие ожиданий ко мне тоже не сразу пришло - когда я первый раз поехала сертифицироваться, моя подруга нырнула на 20 метров сразу, а мне сертификат вообще не дали, потому что я не нырнула даже на минимальные 12 за три дня обучения. Я очень расстроилась. Потом у меня стало потихоньку получаться, но из-за неправильно выбранной маски и увлеченности моментом у меня лопнули глаза, и из планируемых десяти тренировок я сходила на две, а потом спала по 14 часов в день и восстанавливалась. Я плакала, бесилась, ругалась, пушила себя, и это не работало. Поэтому сейчас я ныряю на 16-17 метров, глазею по сторонам, задаю глупые вопросы тренерам, покупаю купальник, потому что у него расцветка как у банки сгущенки, а не потому что я понимаю его характеристики (покажу как приедет) и хожу нырять 1-2 раза в неделю вместо того, чтобы ловить момент. И в этом столько радости, я вам скажу!

Мой учитель по медитации каждую встречу говорил don't take life seriously, и я такая да-да, ты время мое не трать давай, это все понятно - расскажи мне лучше, как достичь просветления и встать в стойку на голове. В стойку я, к слову, так и не встала. Но с отпусканием контроля и серьезностью восприятия стало получше - хотя бы во фридайвинге.

Сделала небольшое разговорное видео, в котором описываю вид с моего балкона (из-за которого мы в целом и вернулись в эту квартиру) на языке уровня Proficiency.
Тестирую форматы👀

Оставлю тут основные выражения, которые я использовала:

🔹a sheltered bay - укромная бухта
🔹framed by sun-scorched hills - обрамленная выжженными солнцем холмами
🔹a little village nestled into the hillside - деревушка, приютившаяся на склоне
whitewashed houses packed closely together
🔹its vastness and a sense of spaciousness and seclusion - простор и ощущение уединенности
🔹[the colour] shifts from pale turquoise to a much deeper blue
🔹a little sail cutting across the surface - маленький парус, скользящий по поверхности
creating a sense of motion in what would otherwise be a motionless scene
🔹let my mind wander - позволить мыслям блуждать
🔹the sun sweeps across the hills - солнце скользит по холмам
🔹it instills a feeling of serenity and tranquility into me - наполняет меня ощущением спокойствия и умиротворения

Буду очень благодарна, если посмотрите (а если до конца - вообще в список самых любимых любимок занесу). Пока снимать подобное для меня пытка, растягивающаяся на несколько часов - то микрофон не подключается, то за окном шумит стройка, то субтитры в капкате не грузят, и приходится писать их самой пару часов... И все это вместо того, чтобы беззаботно плескаться в теплом море (потому что если я не выложу сейчас - я не выложу никогда)💙

Друзья, всем привет!

Вас стало немного больше, и для меня это, в первую очередь, большая радость, но вместе тем и стресс - наверное, потому что я пишу здесь не только о преподавании, но и на глубоко личные темы.

Надеюсь, вам здесь будет интересно и уютно. А я перестаю откладывать написание постов, потому что замечаю прибавление среди подписчиков, и хочу кратко поделиться одной личной новостью и одним полезным материалом для преподавателей/изучающих английский и желающих поработать с лексикой и порефлексировать.

Первое:
Мы вернулись в турецкий городок Каш, в котором жили четыре года назад, - пока на пару месяцев, а там посмотрим. Вернулись даже в ту же квартиру, и я постоянно ловлю себя на воспоминаниях о той Лизе, которая столько еще не умела и не испытала, но у которой была определенно более здоровая психика. Путешествие было очень долгим (в дороге мы были три полных дня), поэтому сейчас я потихоньку прихожу в себя, настраиваю здесь быт, работаю. Но обещаю, что скоро возобновлю рубрику путевых заметок!

Второе:
Несмотря на то, что в этом году я не проживу hoa-hoa season в полной мере, он не перестает быть моим самым долгожданным и любимым временем года, поэтому я планирую эксплуатировать эту тему с учениками примерно до Хэллоуина. Делюсь с вами очень поэтичным текстом от редактора журнала Simple Things, разбираю классную лексику на русском и оставляю ссылку на miro-доску, где вы найдете:

• текст статьи;
• vocabulary bank на английском;
• осенний темплейт с вопросами для размышления и заданиями для закрепления новой лексики.

И ниже текст для тех, кто хочет просто насладиться осенним вайбом здесь, вместе с разбором лексики:

You can experience a golden moment anytime or anyplace, but the month of September delivers them in spades. Literally, especially after this unnaturally long, hot summer, in the burnished palette of meadows and gardens. But also as golden gifts of the last slow sunrises and sunsets, and that mellow, lingering feel before the season turns.

There are harvest treasures, too: hedgerows of juicy blackberries and elderberries, apples ripe for the picking, bright rosehips and rowan berries. These precious things, once bottled and jam-jarred on pantry shelves, bring back a taste of the golden hours of summer whenever we feel the need.

If you get that new school year urge to embark on a project, take it outdoors while the warmer weather lasts; sketching with a picnic, a tick-as-you-go exploring challenge or photographing wildlife.

And remember to make a note of everyday enchantments, too – much like that bramble jam on your toast in midwinter, these recollections will see you through any less golden times to come.

Лексика:
🍂in spades - в изобилии;
🍂a burnished palette - отполированная, сияющая палитра;
🍂that mellow, lingering feel - мягкое, теплое, долго не отпускающее ощущение;
🍂before the season turns - перед тем, как сезон сменится;
🍂elderberries - ягоды бузины;
🍂apples ripe for the picking - яблоки, созревшие для сбора;
🍂rosehips - шиповник;
🍂rowan berries - рябина;
🍂bottled and jam-jarred on pantry shelves - законсервированные и разлитые по банкам на полках кладовой;
🍂get that new school year urge - почувствовать тот самый осенний импульс начать что-нибудь новое с началом учебного года;
🍂embark on a project - взяться за проект, приступить;
🍂make a note of everyday enchantments - замечать маленькие чудеса повседневной жизни;
🍂bramble jam - ежевичное варенье;
🍂these recollections will see you through any less golden times to come - эти воспоминания помогут пережить менее светлые времена впереди.

🤎Miro-доска

Всем добрейшего субботнего денечка!

Сегодня мое выступление на конференции для преподавателей, где я рассказываю о пяти линзах, которые помогают сделать занятие глубже и подстегнуть любопытство студентов.

Мне кажется, подобные темы довольно сложно обсуждать без иллюстраций, поэтому я решила поделиться своим уроком на тему First Impressions - именно с него я начала этот учебный год со своими группами. Специально для вас добавила методические заметки, подсвечивающие использование той или иной линзы.

First Impression: miro-доска с уроком

На сегодняшний день я не продаю свои уроки - в первую очередь, потому что всегда хочется отполировать их, довести до какого-то не известного мне самой идеала. Нервничаю каждый раз, когда выкладываю что-то в открытый доступ, поэтому буду благодарна вашей поддержке🤍

Само выступление можно глянуть на @teachersupport_september

Making the familiar strange

Сегодня записала свое выступление для конференции и, как это обычно бывает, побоялась грузить слушателя, тем более тайминг был 15-20 минут. Поэтому буду грузить вас! Мои хорошие, ну что, плохо вам? Сегодня плохо всем! - как говорит великая и неповторимая Олечка.

Напоминаю, что выступление у меня о том, как сделать привычные темы занятий интеллектуально стимулирующими. Почему эта тема, кстати? Да потому что, наверное, это и есть основная причина, по которой мои студенты занимаются со мной годами. Вторая причина - они все приходят через сарафан и все невероятные изумрудики, поэтому и коммьюнити, которое они формируют, бесценно🐾

Один из основных тезисов моего выступления: make the strange familiar and the familiar strange.

Скучающие антропологи сейчас сделали an eye roll. Да, эта линза связана с классической антропологической традицией и особенно хорошо проявляется в этнографии: чужую культуру нужно сделать понятной, но одновременно собственную культуру - достаточно непривычной, чтобы увидеть её предпосылки.

Здесь на сцену выходит мой любименький Клиффорд Гирц - самый первый прочитанный мною антропологический текст о петушиных боях у балийцев. Знала бы эта 19-летняя девочка с мечтой учиться в Питере о том, что потом будет жить несколько лет на том самом острове, и мало что изменится с момента издания этого блестящего исследования. В общем, Гирц вводит термин насыщенное описание: недостаточно просто описать, что человек делает. Нужно понять какое значение это действие имеет внутри конкретного культурного контекста.

Например:
Человек подмигнул.
Что это: флирт, шутка, сигнал, нервый тик? Культурно обусловленный жест?

Благодаря насыщенному описанию мы начинаем замечать, сколько невидимых социальных правил мы постоянно соблюдаем, зачем нам это и что будет, если на секунду отойти от их безукоснительного исполнения.

Приведу пример. Я по натуре человек, который не умеет быть громким/жестко отстаивать свои границы, мне намного проще отойти в сторону, чем сражаться. Все меняется, когда я замечаю несправедливость по отношению к другому - здесь меня можно привязывать к столбу, как Одиссея на встрече с сиренами, я все равно вырвусь и войду в режим берсека, но мы сегодня не об этом. В общем, мне всегда было тяжело в российской действительности, потому что любое взаимодействие с институциями и публичными пространствами вынуждает тебя так или иначе скалиться и давать сдачи. Но пришлось кое-как научиться огрызаться бабке в очереди в поликлинике, короче.

Приезжаю я на Бали. Количество взаимодействия с институциями растет в геометрической прогрессии, потому что документов нет, жилья нет, протоптанных дорожек нет. Ну, думаю, ладно, я уже немного кожу нарастила, буду сражаться и не дам себя в обиду.

Институция = поле боя, человек, который пытается мне рассказать, что мне чего-то нельзя, хотя я точно знаю, что мне это можно = тот, с кем я должна вступить в дебаты и выйти победителем.

Но увы... На Бали это не работало совсем. Если другая сторона агрессирует, а ты зеркалишь, не выйдет ровным счетом ни-че-го. А надо тебе, а не им - ты же пришел.
Поэтому я радостно откатилась к своим заводским настройкам молчать в тряпочку и сидеть с потупившимся взором, а балийцы этот сигнал расценивают как предложение переговоров, у них просыпается эмпатия к этой бедолаге, которая даже прикрикнуть в ответ не в состоянии.

Их агрессия приглашала меня сдаться, и только сдавшись, я получала то, что мне нужно. Честно - все это было отрефлексировано после, в моменте я осознавала, что мои жалкие попытки отстоять свои права не работают, и в ситуации хронического стресса в чужой стране мои лапки поднимались вверх, а глаза увлажнялись... Но в результате вышло такое вот интересное наблюдение!

Конечно, Клиффорд Гирц - один из многих, кто помогает нам посмотреть на привычное под новым углом. Хотите, сделаем серию антропологических постов про это?

Сентябрь горит, убийца учитель плачет…

Вообще не поняла, куда делся август. На второй его неделе я начала готовиться к др, потом болела, праздновала и проводила время с другом, который приехал специально к мероприятию.

Пару дней назад встрепенулась, когда увидела у коллег информацию о наборе в группы, новых продуктах и форматах. Что, уже? I could feel FOMO creeping in - несмотря на то, что я много лет не набираю студентов в привычном понимании: в индивидуальную работу ухожу с теми, с кем также работаю в групповом, группы тоже потихоньку укомплектовываю в течение года. Но 1ое сентября для меня по-прежнему приравнивается к новому году, слишком долго я в мире образования и как студент, и как преподаватель и исследователь. Нужна какая-то практика, чтобы перезапуститься, провести внутреннюю отметку, пересобрать в голове систему работы и восстановления после нее, встряхнуть себя и студентов опять же.

К счастью, думать долго не пришлось - меня нашла Даша с предложением выступить на конференции преподавателей для преподавателей.
Думала я тоже недолго: тема как-то легко нашлась и сформулировалась сама собой, решила поговорить о том, как превращать занятия в пространство исследования и интеллектуального напряжения. Сейчас сижу размышляю, как за 20 минут разобрать на составляющие то, что я делаю каждый день практически интуитивно, с надеждой выкристаллизовать полезное знание...

Конференция абсолютно бесплатная и будет проходить с 1 по 6 сентября. С удовольствием посмотрю презентации других преподавателей - мне кажется, девушки затронули самые сложные и в хорошем смысле триггерные темы. Очень жду!

Вот здесь можно поближе познакомиться с каждой из девушек-спикеров:

Екатерина Кабарова – упаковка блога 📦👌🏻

Ольга Оскирко – сайт! 👩🏼‍💻✨

Анастасия Чупина и Екатерина Королева – поиск учеников 🔎✅

Румия Муртазина – трендовые уроки для детей 🤓🔥

Светлана Кухаревич – идеи для revision 💭📚

Елизавета Кукуленко – как научить студентов думать на языке 🧠👀

Дарья Мулахметова – порядок и красота на Miro 🧺🩷

Заглядывайте на @teachersupport_september, если интересно🐾

UPD: третий пункт неправда, но! Я обожаю сешки, блошиные рынки и развалы и устраиваю по ним рейд минимум пару раз за сезон, плюс постоянно ловлю что-то на авито. Мама и друзья шутят, что моя идеальная работа - быть продавцом в секонде, потому что я слишком люблю копаться в хламье🙂 Так что этот пункт имеет все шансы на то, чтобы реализоваться в скором времени...

Сегодня у меня день рождения, и я, вдохновившись примером моей прекрасной студентки Даши (и непревзойденной волшебницы miro, check it out), решила написать здесь несколько фактов о себе - один из них неправда.
Угадаете? Сразу предупреждаю - уровень С1+!

🍔никогда не ела бургер;

☀️была в Великобритании больше 10 раз, иногда по несколько месяцев, и чуть не переехала туда в 2019-м;

🤩у меня был мини-бизнес, связанный с винтажными/секонд-хэнд шмотками;

🤍с моим мужем мы знакомы около 15 лет, но встречаться стали только 7 лет назад;

🩷набрала на вступительных в спбгу 99 баллов из 100 и стала первой из 600 абитуриентов, но выбрала Европейский и ни разу не пожалела (туда, кстати, еле поступила);

🎞никогда не хотела стать учителем - думала, что буду музыкантом/звукорежиссером или буду работать в киноиндустрии;

👛достаточно рано начала работать, с 16 лет обеспечивала себя практически полностью;

🤩очень много раз жила в квартирах и домах абсолютно не знакомых мне людей по всему миру, все всегда было супер и без происшествий;

🤩в юности я писала песни и играла в музыкальной группе со своими подругами, и мы даже довольно активно выступали;

🚲научилась кататься на велике в 17 лет, и с тех пор он стал частью меня - так, что до недавнего времени я отрицала владение машиной;

🐾у меня было много животных, но никогда не было собаки, и это одно из моих главных желаний, которое всегда было очень сложно реализовать из-за бесконечных путешествий;

🐈училась в университетах девять лет;

❤️шесть лет вела канал с 80к подписчиков.

Как думаете, что из этого неправда?)

part 2