Рассказываем про актуальные новости открытой науки со всего мира.
Официальный сайт: http://lib-os.ru/
E-mail: onion@spsl.nsc.ru
Post #267
708
📑 Переводы и открытая наука
В рамках проекта "Переводы и открытая наука" (при координации OPERAS) были проведены исследования по созданию совместного сервиса перевода, предназначенного для открытой научной коммуникации.
В исследованиях приняли участие около 70 экспертов из научного сообщества всех профилей (исследователи, издатели, платформы распространения, переводчики, библиотекари, аспиранты, сотрудники служб поддержки исследований и т.д.).
📙 В общем отчете представлен обзор четырех исследований, целью которых было заложить основы службы научного перевода, объединяющей цифровые языковые ресурсы, технологии вспомогательного перевода и человеческие навыки. В общий отчет также включены ссылки на подробные отчеты и ресурсы, подготовленные в рамках каждого из четырех исследований:
🔸Пример использования технологического сервиса совместного перевода, предназначенного для научной коммуникации
🔸Составление карт и сбор двуязычных научных корпусов (созданы двуязычные корпуса и глоссарии)
🔸Оценка машинного перевода в контексте научной коммуникации
🔸Операционная модель для совместного технологического переводческого сервиса, предназначенного для научной коммуникации
OPERAS Translations and Open Science: new reports released The reports of the exploratory studies for creating a technology-aided collaborative translation service dedicated to open scholarly communication were released on April 15, 2024. Funded by the French National Fund for Open Science, the... В рамках проекта "Переводы и открытая наука" (при координации OPERAS) были проведены исследования по созданию совместного сервиса перевода, предназначенного для открытой научной коммуникации.
В исследованиях приняли участие около 70 экспертов из научного сообщества всех профилей (исследователи, издатели, платформы распространения, переводчики, библиотекари, аспиранты, сотрудники служб поддержки исследований и т.д.).
📙 В общем отчете представлен обзор четырех исследований, целью которых было заложить основы службы научного перевода, объединяющей цифровые языковые ресурсы, технологии вспомогательного перевода и человеческие навыки. В общий отчет также включены ссылки на подробные отчеты и ресурсы, подготовленные в рамках каждого из четырех исследований:
🔸Пример использования технологического сервиса совместного перевода, предназначенного для научной коммуникации
🔸Составление карт и сбор двуязычных научных корпусов (созданы двуязычные корпуса и глоссарии)
🔸Оценка машинного перевода в контексте научной коммуникации
🔸Операционная модель для совместного технологического переводческого сервиса, предназначенного для научной коммуникации
- 🔥 3
- 👍 2

